1
00:00:09,889 --> 00:00:11,473
මහත්වරුනි, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.
2
00:00:11,474 --> 00:00:13,475
වසර දහස් ගණනක දී ඒ
ඔයා මැරිලා,
3
00:00:13,476 --> 00:00:15,645
කඩු සෙල්ලම් කලාව
සැලකිය යුතු ලෙස දියුණු වී ඇත.
4
00:00:17,147 --> 00:00:19,106
පරෙච්චෙටි ආරක්ෂක, 1772,
5
00:00:19,107 --> 00:00:23,235
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
තුනකට එරෙහිව එක් තලයක්.
6
00:00:23,236 --> 00:00:25,696
Woo-hoo!
නිසි කඩු හරඹය ගනී
7
00:00:25,697 --> 00:00:27,364
කුසලතා පමණක් නොව, අධ්‍යයනය,
8
00:00:27,365 --> 00:00:30,118
මගේ ශක්තිය කුමක්ද,
මම වගේ...
9
00:00:32,787 --> 00:00:34,371
පුස්තකාලයාධිපති.
10
00:00:34,372 --> 00:00:36,790
ඔව්, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
තවදුරටත් නැත.
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
දැන්, ඒ ඇයි?
12
00:00:38,793 --> 00:00:41,336
මැජික් ශාපය ඔබව බලගන්වයි
13
00:00:41,337 --> 00:00:44,840
බිත්ති ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබේ පුරාණ නගරය,
14
00:00:44,841 --> 00:00:47,092
එනම්, වසර දහසකට පෙර
15
00:00:47,093 --> 00:00:49,720
මෙතනින් ඉවරයි.
16
00:00:49,721 --> 00:00:51,972
නිශ්චිත සීමාව දැන ගැනීම
නැතිවූ නගරයක,
17
00:00:51,973 --> 00:00:55,100
එය තිබීම එතරම් ප්රයෝජනවත් වන්නේ එබැවිනි
කණ්ඩායමේ ඉතිහාසඥයෙක්.
18
00:00:55,101 --> 00:00:57,936
- ස්තූතියි, පුස්තකාලයාධිපති.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...
19
00:00:57,937 --> 00:01:00,522
පුස්තකාලයාධිපති.
20
00:01:00,523 --> 00:01:03,942
දැන්, කොහොමද ලබා ගත යුත්තේ
ඉෂ්තාර්-අලුක්ගේ සුරතලය?
21
00:01:05,487 --> 00:01:07,571
ඔවුන්ගේ ඊනියා මැජික් ඉන්ද්රියයන්
අධෝරක්ත පරාසය මත වැඩ කරන්න
22
00:01:07,572 --> 00:01:09,823
ඒ නිසා මම එයාලගේ ඒවා overload කරනවා
ස්ට්රෝබිං සමග ස්නායු මාර්ග
23
00:01:09,824 --> 00:01:10,949
එම වර්ණාවලියේ දෝලනය වීම.
24
00:01:10,950 --> 00:01:13,495
එය දක්ෂයි.
25
00:01:17,916 --> 00:01:20,376
විද්යාඥයෙක් සිටීම
ද ප්රයෝජනවත් වේ.
26
00:01:20,377 --> 00:01:21,877
- ස්තූතියි, පුස්තකාලයාධිපති.
- ස්තූතියි, පුස්තකාලයාධිපති.
27
00:01:21,878 --> 00:01:24,005
පුස්තකාලයාධිපතිවරුනි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
28
00:01:49,155 --> 00:01:53,034
ඇත්තටම? නෑ ස්තුතියි
ගාඩියන් සඳහාද?
29
00:02:16,391 --> 00:02:17,975
ඔබට මෙය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
30
00:02:17,976 --> 00:02:19,561
කූඩය.
31
00:02:21,104 --> 00:02:22,771
හේ, ඔබ රජ නොවේ
32
00:02:22,772 --> 00:02:24,440
ඔබේ කුණු විසි කිරීමට
මේ වගේ වටේ.
33
00:02:24,441 --> 00:02:27,234
- ඒයි...
- තාත්තා, සන්සුන් වෙන්න.
34
00:02:27,235 --> 00:02:28,527
එයා කරපු දේ ඔයා දැක්කද?
35
00:02:28,528 --> 00:02:30,904
ඔව් තාත්තේ මම දන්නවා..
නමුත් කරුණාකර, ඔබ...
36
00:02:30,905 --> 00:02:32,489
මොකක්ද? මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?
37
00:02:32,490 --> 00:02:34,408
- ඒකද?
- නෑ, නෑ, කවදාවත්.
38
00:02:34,409 --> 00:02:36,952
බලන්න, මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
39
00:02:36,953 --> 00:02:38,662
ඔබ මට මෙම ශිෂ්‍යත්වය ලබා දුන්නා,
40
00:02:38,663 --> 00:02:40,247
නමුත් මම අවසානයේ හදනවා
සමහර මිතුරන් සහ...
41
00:02:40,248 --> 00:02:41,665
මම කතා කළේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතා.
42
00:02:41,666 --> 00:02:43,709
- ඔහු මට කතා කළා -
- ඔහු කීවේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
43
00:02:43,710 --> 00:02:46,337
- හහ්?
- ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම් ...
44
00:02:49,215 --> 00:02:51,508
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
45
00:02:51,509 --> 00:02:53,719
- ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- අහකට යන්න.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,138
ඔව් තාත්තේ මම හොඳින්.
47
00:02:56,139 --> 00:02:57,765
එය නවත්වන්න. නවත්තන්න...
48
00:02:57,766 --> 00:02:59,684
එය ප්රමාණවත්ය, මෙය බිඳ දමන්න.
එය කඩා දමන්න.
49
00:03:01,019 --> 00:03:02,561
ඒ මොකක්ද?
50
00:03:02,562 --> 00:03:04,772
මගේ පවුල කරුණාවන්තයි
පරිත්යාග කිරීමට ප්රමාණවත්ය
51
00:03:04,773 --> 00:03:06,565
අපගේ එකතුව වෙත
ඉතිහාස ව්යාපෘතිය.
52
00:03:06,566 --> 00:03:07,941
සහ ඔබ එයට සලකන්නේ මෙහෙමද?
53
00:03:07,942 --> 00:03:09,193
ඔබ දෙදෙනා, රැඳවුම් ශාලාව.
54
00:03:09,194 --> 00:03:10,862
දැන්.
55
00:03:12,447 --> 00:03:14,365
සිදුවෙමින් පවතින දේ
මේ ළමයි?
56
00:03:14,366 --> 00:03:16,492
එය පිරිසිදු කරන්න,
වහාම.
57
00:03:16,493 --> 00:03:19,119
"ඒක සුද්ද කරන්න."
58
00:03:49,859 --> 00:03:53,320
තමරා!
59
00:04:26,104 --> 00:04:27,438
අහ්, ඇස්ටොලට් මහත්මිය.
60
00:04:27,439 --> 00:04:29,398
අපි ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු යමු.
61
00:04:29,399 --> 00:04:32,192
ජයග්‍රහණයෙන් නම්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ "අපි අපේ කාර්යය කළා"
62
00:04:32,193 --> 00:04:34,319
එහෙනම් සුභ පැතුම්.
63
00:04:34,320 --> 00:04:35,696
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම දැන් යන්න යනවා
64
00:04:35,697 --> 00:04:38,574
සහ මෙය පුස්තකාලයේ තබන්න, ජයග්‍රාහී ලෙස.
65
00:04:38,575 --> 00:04:40,326
ඊට පස්සේ මම යනවා
දිවා ආහාරයට යාමට,
66
00:04:40,327 --> 00:04:43,287
එහිදී අරක්කැමියෙකු ජයග්‍රාහී වනු ඇත
67
00:04:43,288 --> 00:04:44,997
මාව cacio e pepe. සූදානම් කරන්න
68
00:04:44,998 --> 00:04:46,290
එන්න, ඒ මහත්මිය.
69
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
අපිට ටිකක් තියෙන්න ඕන
sorta record යනවා.
70
00:04:47,667 --> 00:04:49,668
මම කිව්වේ, මොකක්ද?
මාස හයකින් පුරාවස්තු දහයක්?
71
00:04:49,669 --> 00:04:52,087
මම පිළිගන්නවා, කණ්ඩායම
පොරොන්දුව පෙන්වීමට පටන් ගනී.
72
00:04:52,088 --> 00:04:53,756
අපි සිහින්ව ඔප දැමූ යන්ත්‍රයකි.
73
00:04:53,757 --> 00:04:55,883
ඔහ්, බලන්න,
74
00:04:55,884 --> 00:04:58,010
පෙන්ඩුලම තවත් එකක් ඇත
අපට අභිරහස.
75
00:04:58,011 --> 00:05:01,096
- දැනටමත්?
- අපි අවශ්යයි
76
00:05:01,097 --> 00:05:04,266
හියුස් ජාත්‍යන්තරයේදී
ඇකඩමිය.
77
00:05:04,267 --> 00:05:05,976
එය කුමන ආකාරයේ පාසලක්ද?
78
00:05:05,977 --> 00:05:07,478
උසස් පාසල.
79
00:05:07,479 --> 00:05:10,731
ව්යාකරණ අතර
සහ විශ්ව විද්යාලය.
80
00:05:10,732 --> 00:05:12,441
යෞවනයන්.
81
00:05:12,442 --> 00:05:14,443
මෙම අවස්ථාවේ දී, යෞවනයන්
82
00:05:14,444 --> 00:05:17,237
විදේශ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන්ගේ
සහ ව්යාපාරිකයන්.
83
00:05:17,238 --> 00:05:19,574
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද
යෞවනයන් නැවතත් මට?
84
00:05:21,868 --> 00:05:23,827
ඇස්ටොලට් මහත්මිය, ඔබට තිබේ
ගැන ඕනෑම දෙයක් අසා ඇත
85
00:05:23,828 --> 00:05:25,537
අනෙක් භාරකරුවන් විට
පැමිණේවිද?
86
00:05:25,538 --> 00:05:28,499
- මට කණගාටුයි?
- මගේ පුහුණුවේදී මට කිව්වා
87
00:05:28,500 --> 00:05:30,459
ආරක්ෂා කිරීමට එක් භාරකරුවෙකු
එක් එක් පුස්තකාලයාධිපති වෙත.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,461
- හ්ම්.
- මට තුනක් තියෙනවා.
89
00:05:32,462 --> 00:05:34,672
මම ත්‍රිත්ව රාජකාරියේ යෙදී සිටිමි
මාස ගණනක්.
90
00:05:34,673 --> 00:05:37,257
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම වැනි ය
බළලුන් හැර, බළලුන් රැකබලා ගැනීම
91
00:05:37,258 --> 00:05:39,051
බව සියලු දෙනාටම ඒත්තු ගොස් ඇත
ඔවුන් ඔබට වඩා දක්ෂයි,
92
00:05:39,052 --> 00:05:40,511
සහ නියෝග පිළිපැදිය යුතු නැත,
93
00:05:40,512 --> 00:05:42,054
එය දැන් මම
හයියෙන් කියන්න,
94
00:05:42,055 --> 00:05:44,723
එයද නිකම්...
95
00:05:44,724 --> 00:05:46,975
බළලුන්.
96
00:05:46,976 --> 00:05:49,728
මට සමාවෙන්න, මම--
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
97
00:05:49,729 --> 00:05:54,191
චාලි, මම කිසිවක් අසා නැත
ඕනෑම ශක්තිමත් කිරීම් ගැන.
98
00:05:54,192 --> 00:05:56,695
මම බයයි ඔබ එයයි.
99
00:06:00,990 --> 00:06:03,701
ඔබ හොඳින් ද?
100
00:06:03,702 --> 00:06:04,660
හොඳයි.
101
00:06:04,661 --> 00:06:06,705
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
102
00:06:09,874 --> 00:06:11,334
හ්ම්.
103
00:06:14,713 --> 00:06:18,048
"අතුරුදහන්.
ඇලෙක්ස් කුරේපා.
104
00:06:18,049 --> 00:06:19,967
අන්තිමට දැක්කේ ඊයේ."
105
00:06:19,968 --> 00:06:21,510
ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
106
00:06:21,511 --> 00:06:23,262
- සමහරවිට.
- අපොයි...
107
00:06:23,263 --> 00:06:25,973
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
ඔබ එම ඡායාරූපය හඳුනා ගන්නවාද?
108
00:06:25,974 --> 00:06:27,725
තමරා!
109
00:06:27,726 --> 00:06:29,435
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත්
නැවතත් පන්තියේ,
110
00:06:29,436 --> 00:06:31,020
මම ඔයාව ඇතුලට බලන්නම්
මගේ විදුහල්පති කාර්යාලය.
111
00:06:31,021 --> 00:06:32,855
- ඔව්, නමුත් මගේ තාත්තා --
- කලකිරීමට පත් වනු ඇත
112
00:06:32,856 --> 00:06:35,107
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබුවහොත්,
විශේෂයෙන්ම ඔහු වැඩ කළ පසු
113
00:06:35,108 --> 00:06:37,068
ඔබේ ශිෂ්‍යත්වය සඳහා ඉතා අපහසුයි.
114
00:06:38,903 --> 00:06:41,405
මම දිවුරනවා මම සිසිල් බව
ඔහුට වඩා ගුරුවරයා.
115
00:06:41,406 --> 00:06:44,450
දැන්, ඔබ මිනිසුන් කවුද?
116
00:06:44,451 --> 00:06:46,035
- ආ, මම--
- ඉන්න, නැහැ.
117
00:06:46,036 --> 00:06:47,703
මට පුහුණුවීම් කළ හැකිද?
118
00:06:47,704 --> 00:06:49,413
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හරි හරී.
119
00:06:49,414 --> 00:06:51,540
අහම්.
120
00:06:51,541 --> 00:06:54,336
අපි පුස්තකාලයාධිපතිවරු.
121
00:06:56,087 --> 00:06:57,963
අහ්, ඇත්තෙන්ම,
122
00:06:57,964 --> 00:06:59,631
පුළුල් කිරීම ගැන.
123
00:06:59,632 --> 00:07:02,384
ස්ථිර ප්රදර්ශනය
මගේ පවුලේ එකතුව
124
00:07:02,385 --> 00:07:04,261
මැද පෙරදිග පුරාවස්තු.
125
00:07:04,262 --> 00:07:06,513
මම මහාචාර්ය හියුස්.
126
00:07:06,514 --> 00:07:07,931
එකතුව භුක්ති විඳින්න.
127
00:07:07,932 --> 00:07:10,059
මම නම් මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.
128
00:07:10,060 --> 00:07:12,436
ඔහ්, සහ කරදර වෙන්න එපා
කුරේපා ගැන.
129
00:07:12,437 --> 00:07:14,313
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
130
00:07:14,314 --> 00:07:16,065
මෙය අතුරුදහන් වූවකි
පීඨ සාමාජික.
131
00:07:16,066 --> 00:07:18,025
ඇයි එක ශිෂ්‍යයෙක් විතරක්
පත්‍රිකා දැමීමද?
132
00:07:18,026 --> 00:07:20,819
ඇයි අර හෙඩ්මාස්ටර් උනේ
එතරම් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
133
00:07:20,820 --> 00:07:24,073
මම හිතන්නේ නැහැ මහාචාර්ය හියුස්
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්
134
00:07:24,074 --> 00:07:25,407
මුරකරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න.
135
00:07:25,408 --> 00:07:27,284
අහ්, එහෙනම් ඔබ මෙහි ගුරුවරයෙක්ද?
136
00:07:27,285 --> 00:07:30,496
අලුතින් ආවා, ඉගෙන ගන්නවා විතරයි
ඔවුන් පවසන පරිදි ලණු.
137
00:07:30,497 --> 00:07:31,955
එසේනම් අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා මුරකරුවෙක්ද?
138
00:07:31,956 --> 00:07:35,125
ඔව්, සහ තරුණ කාන්තාව
ඔහුගේ දියණිය තමරා.
139
00:07:35,126 --> 00:07:38,379
ඔහ්, අහම්බෙන්, ඔබ නම්
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම ගැන කුතුහලයෙන්,
140
00:07:38,380 --> 00:07:39,713
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට වැඩමුළුවක් තියෙනවා
141
00:07:39,714 --> 00:07:41,465
යන්තම් පඩිපෙළ පහළට
සහ ඔබේ වම් පසින්.
142
00:07:41,466 --> 00:07:43,717
ඔබ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
143
00:07:43,718 --> 00:07:46,096
මම වැඩිපුර වීමට උත්සාහ කරමි
මේ දවස් වල ප්රයෝජනවත්.
144
00:07:47,972 --> 00:07:49,641
මට හරියට තේරුනේ නෑ...
145
00:07:52,936 --> 00:07:54,353
නවත්වන්න.
146
00:07:54,354 --> 00:07:56,563
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.
මට දර්ශනය සුරක්ෂිත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
147
00:07:56,564 --> 00:07:58,399
එය සනීපාරක්ෂක වැසිකිලියක්,
චාලි.
148
00:07:58,400 --> 00:08:01,485
- මම අමාරුවෙන්--
- හිතන්න එපා.
149
00:08:01,486 --> 00:08:02,778
උපකල්පනය නොකරන්න.
150
00:08:02,779 --> 00:08:07,157
මම කියන විදියට එක පාරක් කරන්න.
151
00:08:07,158 --> 00:08:10,578
චාලි තරහ වෙලා වගේද?
152
00:08:12,622 --> 00:08:14,999
නිවැරදි කිරීම, ඇය පෙනේ
153
00:08:15,000 --> 00:08:18,043
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ තරහද?
154
00:08:18,044 --> 00:08:20,004
හ්ම්, මම විතරයි.
155
00:08:20,005 --> 00:08:21,756
හරි හරී.
156
00:08:29,180 --> 00:08:31,515
අල්මාරිය මේ විදියට උඩ.ආර් සයිස්
157
00:08:31,516 --> 00:08:32,808
ඔහුගේ දියණිය ද විය
ඒ පැත්තට යනවා,
158
00:08:32,809 --> 00:08:34,226
ඒ නිසා සමහරවිට අපිට ඇයගෙන් අහන්න පුළුවන්
සමහර ප්රශ්න.
159
00:08:34,227 --> 00:08:35,894
මෙම කියවීම්
සෑම තැනකම ඇත.
160
00:08:35,895 --> 00:08:38,230
මම යෙදුම නැවත ක්‍රමාංකනය කළෙමි,
නමුත් එය සෑම තැනකම ඉහළ යයි.
161
00:08:38,231 --> 00:08:39,440
මම කිව්වා අපිට හැමදාම බෑ කියලා
162
00:08:39,441 --> 00:08:40,941
එම දෙය මත රඳා පවතී
පිළිතුරු සඳහා.
163
00:08:40,942 --> 00:08:42,401
ඔබ කවදා හෝ පැමිණිලි කළේ නැත
එය අපව නැකතට ගෙන ගියේය.
164
00:08:42,402 --> 00:08:43,652
හොඳයි, ඔබට නොහැකි නම්
මූලාශ්‍රයක් අමුණන්න,
165
00:08:43,653 --> 00:08:45,154
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි, හ්ම්?
166
00:08:46,865 --> 00:08:48,366
ජොනී, එන්න!
167
00:08:49,951 --> 00:08:51,869
ඔහ්, දෙවියනේ, යෞවනයන්
මේ දවස් භයානකයි.
168
00:08:51,870 --> 00:08:53,787
ඔවුන් නිකම්ම හිස උදුම්මාගත් අයයි
හෝමෝන රාක්ෂයන්.
169
00:08:53,788 --> 00:08:55,414
මම එසේ නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
තව දුරටත් යෞවනයෙක්.
170
00:08:55,415 --> 00:08:56,957
- ඔබ කවදා හෝ කෙනෙක්ද, ඇත්තටම?
- ඔයා කතා කරනවා
171
00:08:56,958 --> 00:08:58,667
"යොවුන් විය" වගේ
රෝගයක් විය.
172
00:08:58,668 --> 00:09:00,711
නැහැ, යෞවනයෙකුගේ මොළය
සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය වී නැත
173
00:09:00,712 --> 00:09:02,463
ඉදිරිපස කොටස තවමත්,
20 දශකයේ මැද භාගය දක්වා නොවේ.
174
00:09:02,464 --> 00:09:03,922
- පිරිමින් සඳහා, පසුව පවා.
- විකාර.
175
00:09:03,923 --> 00:09:05,507
මම ඔවුන්ගේ වයසේදී,
මට භාර වුණා
176
00:09:05,508 --> 00:09:07,009
සියලු ආකාර සමඟ
වැදගත් වගකීම්.
177
00:09:07,010 --> 00:09:08,719
- මගේ අදහස, හරියටම.
- මම තවමත් හිතන්නේ එය අමුතුයි
178
00:09:08,720 --> 00:09:10,554
ඒ මහාචාර්යවරයා නොවේ
වඩාත් සැලකිලිමත්.
179
00:09:10,555 --> 00:09:11,764
මම ගුරුවරයෙකුව සිටියදී,
180
00:09:11,765 --> 00:09:13,140
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය බලා සිටියහ
එකිනෙකා සඳහා.
181
00:09:13,141 --> 00:09:15,517
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
අධ්යාපනඥයා සිට අධ්යාපනඥයා.
182
00:09:15,518 --> 00:09:17,770
ඔහ්, මට අදහසක් තියෙනවා.
183
00:09:17,771 --> 00:09:19,021
අපි වෙන් වෙමු.
184
00:09:19,022 --> 00:09:20,439
මම කිව්වේ ඒක විතරයි!
185
00:09:20,440 --> 00:09:22,566
ඒත් කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
186
00:09:22,567 --> 00:09:24,860
ඔයයි චාලියි යනවා
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් සමඟ කතා කිරීමට.
187
00:09:24,861 --> 00:09:26,445
මම සහ ලයිසා,
අපි ගිහින් හොයාගන්නම්
188
00:09:26,446 --> 00:09:28,364
මුරකරුගේ රාක්ෂයා වයසට ගොස් ඇත
නව යොවුන් වියේ දරුවා.
189
00:09:28,365 --> 00:09:30,074
ඔබ එය ඇගේ මුහුණටම පැවසිය යුතුය.
190
00:09:30,075 --> 00:09:31,659
ඔව්...
191
00:09:33,036 --> 00:09:34,536
නැහැ, නැහැ!
192
00:09:34,537 --> 00:09:36,664
හරි...
193
00:09:44,923 --> 00:09:46,924
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
194
00:09:46,925 --> 00:09:49,677
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් හිටියා කියලා
එතරම් උද්යෝගයෙන් පිළිගත්තේය.
195
00:09:49,678 --> 00:09:51,845
මම කිව්වා වගේ, යෞවනයන්.
196
00:09:51,846 --> 00:09:53,722
අපට විය හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු
යම් උපකාරයක්
197
00:09:53,723 --> 00:09:55,349
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ පියා සම්බන්ධයෙන්.
198
00:09:55,350 --> 00:09:57,352
ඔබේ ඇඳුම අමුතුයි.
199
00:09:58,520 --> 00:10:00,771
මොකද හිතන්නේ
ඔබේ පියාට සිදු වූවාද?
200
00:10:00,772 --> 00:10:03,232
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක සාමාන්‍ය දවසක් විතරයි.
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,234
එයාගේ හැම දෙයක්ම තාම මෙතන තියෙනවා.
202
00:10:05,235 --> 00:10:07,236
හේයි, අල්ලන්න එපා
ඔහුගේ දේවල්.
203
00:10:07,237 --> 00:10:09,655
අපි පවත්වන්න උත්සාහ කරනවා
ගැඹුරු විමර්ශනයක්.
204
00:10:09,656 --> 00:10:11,240
ඔබට පවුලක් තිබේද
ඔබට ඇමතිය හැකිද?
205
00:10:11,241 --> 00:10:12,825
සමහර විට හදිසි අවස්ථාවක් පැමිණ තිබේද?
206
00:10:12,826 --> 00:10:14,576
මම සහ මගේ තාත්තා
මගේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වන්න.
207
00:10:14,577 --> 00:10:16,912
ඇයට මාව ගෙදර යන්න අවශ්යයි, නමුත් මට තියෙනවා
එයාව හොයන්න කියලා.
208
00:10:16,913 --> 00:10:20,792
ඔව්, හේයි, මට තේරෙනවා
මේක බයයි කියලා.
209
00:10:22,669 --> 00:10:24,962
මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වූ විට
මමත් ඔයාගේ වයසේ තමයි හිටියේ.
210
00:10:24,963 --> 00:10:27,339
ඔහු අතුරුදහන්. මැරිලා නෑ.
211
00:10:27,340 --> 00:10:28,966
නැහැ, මම දන්නවා.
සමාවෙන්න, මම නිකම්...
212
00:10:28,967 --> 00:10:30,300
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
213
00:10:30,301 --> 00:10:32,845
- පිටතට! පිටතට!
- ඔව්, එක මොහොතක් --
214
00:10:32,846 --> 00:10:34,055
එලියට යන්න.
215
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
- යෞවනයන්.
- ඔව්.
216
00:10:57,537 --> 00:10:59,664
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
217
00:11:01,833 --> 00:11:05,669
මට මේක හම්බුනේ කොරිඩෝවෙන්.
218
00:11:05,670 --> 00:11:07,756
එය වරක් බව මම විශ්වාස කරමි
යතුරු දාමයක කොටසක්.
219
00:11:10,008 --> 00:11:12,177
ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතුවා
එය ලබා ගැනීමට.
220
00:11:13,803 --> 00:11:16,013
ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:11:16,014 --> 00:11:18,058
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය.
222
00:11:20,310 --> 00:11:21,935
හැමෝම අන්තයේ.
223
00:11:21,936 --> 00:11:24,146
මම රඳවා තබා ගැනීම භාරව සිටිමි
මොකද සීලි මහත්මිය
224
00:11:24,147 --> 00:11:25,731
සඳහා පිටත් විය
ඇගේ මවගේ අවමංගල්‍යය.
225
00:11:25,732 --> 00:11:27,816
නොසැලකිලිමත් ලෙස,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
226
00:11:27,817 --> 00:11:29,818
මම තව රණ්ඩු කඩලා තියෙනවා
පසුගිය දින කිහිපය
227
00:11:29,819 --> 00:11:31,320
මම මගේ මුළු වෘත්තියටම වඩා.
228
00:11:31,321 --> 00:11:34,657
ශ්රේණි ගැන රණ්ඩු,
නේවාසික මිතුරන්ගේ නාට්‍ය, ත්‍රිකෝණ ප්‍රේම.
229
00:11:34,658 --> 00:11:36,158
සාමාන්‍ය වගේ
යොවුන් වියේ දේවල්.
230
00:11:36,159 --> 00:11:38,327
මේ පොන්නයෝ එක්ක මොකක් හරි වෙලා.
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
231
00:11:38,328 --> 00:11:40,662
මම කියනවා ඔවුන් එය කළා විතරයි
මගේ වැඩේ අමාරු කරන්න.
232
00:11:40,663 --> 00:11:42,790
හේයි පුතේ...
233
00:11:42,791 --> 00:11:44,249
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
234
00:11:44,250 --> 00:11:45,667
ඒක නවත්තන්න. කොල්ලෝ!
235
00:11:45,668 --> 00:11:49,296
මේ මොහොත නවත්වන්න...
236
00:11:49,297 --> 00:11:52,007
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
ඔබට වික්‍රම් සහ ලයිසා හමුවෙයි.
237
00:11:52,008 --> 00:11:54,301
- මම දන්නවා ළමයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මොකක් හරි වෙලා, හරිද?
238
00:11:54,302 --> 00:11:56,887
මෙය සාමාන්‍ය යොවුන් වියරුවක් නොවේ.
මම කියන දේ අහන්න.
239
00:11:56,888 --> 00:11:58,681
ඔබ දන්නවා, ඔබ සැමවිටම
මට ලොක්කා.
240
00:11:58,682 --> 00:12:00,557
තවද එය ඔබව ජීවත් කරවයි
මේ දුර.
241
00:12:00,558 --> 00:12:02,267
මම දැන් නියම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.
242
00:12:02,268 --> 00:12:03,852
ඔබ මා කියන දේ අසා සිටිය යුතුයි.
243
00:12:03,853 --> 00:12:06,147
ඒ ඔබ සිතන ආකාරයයි
මේක වැඩ කරනවද?
244
00:12:08,441 --> 00:12:10,401
මෝඩ ළමයි...
245
00:12:10,402 --> 00:12:12,237
මුග්ධ පාසල!
246
00:12:22,122 --> 00:12:23,706
ඔයාට මට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
ඇයව හසුරුවන්න.
247
00:12:23,707 --> 00:12:26,083
ඔබ? ඇය ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඔබ ඇයව විකාර කළා.
248
00:12:26,084 --> 00:12:27,835
ඔබ අනාගතයේ සිට ඇත
දැන් වසරකට ආසන්න කාලයක්.
249
00:12:27,836 --> 00:12:29,253
ඔයා හිතන්න එපා දැන් වෙලාව කියලා
සාමාන්‍ය ඇඳුම් ටිකක් ගන්න,
250
00:12:29,254 --> 00:12:30,587
වෙනසක් සඳහා මිශ්ර?
251
00:12:30,588 --> 00:12:32,089
මම කැපී පෙනීමට කැමතියි,
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
252
00:12:32,090 --> 00:12:33,799
ඔබ ඇයව බොහෝ දුරට තල්ලු කළා, ඔබට ඉඩ දෙන්න
හැඟීම් මඟ හරවා ගනී.
253
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
- මට සමාවෙන්න?
- මේ වගේ පාසලක සිටීම
254
00:12:35,301 --> 00:12:37,302
ඔබට අපහසු විය යුතුය,
මතකයන් හාරනවා
255
00:12:37,303 --> 00:12:38,846
ඔබගේ පසු වසර වල
දෙමාපියන් මිය ගියා.
256
00:12:38,847 --> 00:12:41,098
මම සනීපෙන්!
ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්?
257
00:12:41,099 --> 00:12:43,726
ඔබ හොඳින් නැහැ, ඒ නිසයි
ඔබ නැවත ඇමුණුම වෙත යනවා.
258
00:12:43,727 --> 00:12:45,436
ඔහ්, ඔයා මාව ඇතුලට දානවා
ළමයෙක් වගේ කාල ඉවරයක්?
259
00:12:45,437 --> 00:12:46,562
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන නිසා!
260
00:12:46,563 --> 00:12:48,063
ඇයි අපි කෑ ගහන්නේ?!
261
00:12:48,064 --> 00:12:50,607
මම දන්නේ නැහැ!
262
00:12:50,608 --> 00:12:52,110
ඒත් මට ඔයා එක්ක තරහයි.
263
00:12:54,321 --> 00:12:56,071
හහ්.
264
00:12:56,072 --> 00:12:59,241
රුධිර පීඩනය සහ හෘද ස්පන්දන වේගය
අහස උසට නැඟෙමින් තිබේ.
265
00:12:59,242 --> 00:13:00,534
අපේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යනවා.
266
00:13:00,535 --> 00:13:02,995
ඔබට ඒ සියල්ල දැකිය හැකිද?
267
00:13:02,996 --> 00:13:05,748
මම හෙල්ත් ට්‍රැකර් දාන්න ඇති
හැමෝම මත.
268
00:13:05,749 --> 00:13:07,499
පර්යේෂණ සඳහා.
269
00:13:07,500 --> 00:13:09,918
මේ සියල්ලම සාමාන්යයි
කායික රෝග ලක්ෂණ ශරීරය ගමන් කරයි
270
00:13:09,919 --> 00:13:11,712
ආරවුලක් අතරතුර,
නමුත් මෙම මට්ටමේ නොවේ.
271
00:13:11,713 --> 00:13:13,255
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
272
00:13:16,593 --> 00:13:18,344
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
273
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
මාව අතහරින්න!
274
00:13:21,431 --> 00:13:22,890
එය සුපිරි ශක්තියකි
ඔබගේ යෙදුම මතද?
275
00:13:22,891 --> 00:13:23,974
යන්න, යන්න!
276
00:13:27,187 --> 00:13:29,147
මට මොකද වෙන්නේ?
277
00:13:30,607 --> 00:13:33,567
මෙය දැන්ම නතර කරන්න!
278
00:13:43,078 --> 00:13:46,580
හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් අපි දන්නවා
මුරකරුට මොකද වුණේ.
279
00:13:46,581 --> 00:13:47,873
ඔව්, ප්‍රකාශ කිරීමට ස්තූතියි
280
00:13:47,874 --> 00:13:49,291
පැහැදිලි,
නමුත් අපි තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
281
00:13:49,292 --> 00:13:50,751
ඔබ දෂ්ට කළ යුතු නැත
මගේ හිස ඒ ගැන -
282
00:13:50,752 --> 00:13:53,087
ඔය දෙන්නට රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?
283
00:13:53,088 --> 00:13:55,339
දෙන්නෙක් මැරිලා,
සදහටම ගියා.
284
00:13:55,340 --> 00:13:57,633
අපිට ඒවා ආපහු ගේන්න බෑ.
අපි මේක නැවැත්තුවේ නැත්තම්..
285
00:13:57,634 --> 00:13:59,176
ඉස්කෝලේ හැමෝම...
286
00:13:59,177 --> 00:14:02,054
ඉතින් මගේ තාත්තා...
287
00:14:02,055 --> 00:14:04,723
ඔහු ගියාද?
288
00:14:04,724 --> 00:14:06,558
මෙවැනි?
289
00:14:06,559 --> 00:14:08,227
මට කියන්න.
290
00:14:08,228 --> 00:14:10,646
මොකද වුනේ කියන්න
ඔහුට! මට කියන්න!
291
00:14:10,647 --> 00:14:13,024
අපි දන්නේ නැහැ.
292
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
නියමයි.
293
00:14:18,947 --> 00:14:20,656
අපේ හොඳම නායකත්වය එතනට යනවා.
294
00:14:20,657 --> 00:14:22,199
ඔබ වෙන්න පුළුවන්
තවත් සංවේදී නැතිද?
295
00:14:22,200 --> 00:14:23,909
ඔබ තවත් විය හැක
සියල්ල දන්නා එකකින්ද?
296
00:14:23,910 --> 00:14:25,869
ඔබ තිදෙනාට දැනෙනවාද?
විශේෂයෙන් තරහද?
297
00:14:25,870 --> 00:14:27,162
- පැහැදිලිවම.
- ඔව්!
298
00:14:27,163 --> 00:14:28,998
හරියට මහාචාර්යතුමා වගේ
කවුද මේ තරම් තරහින් හිටියේ
299
00:14:28,999 --> 00:14:31,042
ඔහු අළු බවට පත් විය?
300
00:14:38,341 --> 00:14:40,342
හොඳයි, කෝපය මැජික් ලෙස වැඩි විය.
එය අර්ථවත් කරයි.
301
00:14:40,343 --> 00:14:41,844
අපගේ ඇඩ්‍රිනලින් ඉහළ යයි
අපි කෝපයෙන් සිටින විට.
302
00:14:41,845 --> 00:14:43,554
එය පැහැදිලි කරයි
සුපිරි ශක්තිය.
303
00:14:43,555 --> 00:14:45,097
අපේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි
අපි කෝපයෙන් සිටින විට.
304
00:14:45,098 --> 00:14:47,099
- එය පැහැදිලි කරයි --
- ස්වයංසිද්ධ මිනිස් දැල්ල නිවී ද?
305
00:14:47,100 --> 00:14:50,060
ඔබ සියල්ලෝම සිටි බව පැහැදිලිය
කෝපය මැජික් ආසාදනය,
306
00:14:50,061 --> 00:14:52,062
ඒ නිසයි ඔබ
සියල්ලෝම එතරම් අතාර්කිකව ක්‍රියා කරති.
307
00:14:52,063 --> 00:14:54,857
අපොයි, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?
308
00:14:54,858 --> 00:14:56,608
ඔබ ආසාදනය වී ඇත
පහත් ශාපයක්ද?
309
00:14:56,609 --> 00:14:59,487
- ඔව්, මන්තර ගුරුකම් කරනවද?
- අපැහැදිලි මන්ත්‍රයක්?
310
00:15:02,073 --> 00:15:03,490
- මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
- පසුව.
311
00:15:03,491 --> 00:15:06,869
ඇති! අපි ආපසු යා යුතුයි
පර්යේෂණ සඳහා ඇමුණුම වෙත.
312
00:15:06,870 --> 00:15:08,662
ඕනෑම වාසනාවකින්,
ස්ථානය වෙනස් කිරීම
313
00:15:08,663 --> 00:15:11,081
අපට සන්සුන් වීමට ඉඩ සලසයි
314
00:15:11,082 --> 00:15:14,710
සහ ඊට පෙර විසඳුමක් සොයන්න
තවත් ජීවිත අහිමි වේ.
315
00:15:14,711 --> 00:15:16,336
මම මේක කරනවා
මට ඕන නිසා.
316
00:15:16,337 --> 00:15:18,213
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.
317
00:15:18,214 --> 00:15:20,008
මෙය ඔබගේ වරදකි.
318
00:15:43,031 --> 00:15:45,824
අනේ ඇයි අපි දුවන්න ඕන
සෑම විටම දොර හරහා?
319
00:15:45,825 --> 00:15:47,493
වික්‍රම්?
320
00:15:47,494 --> 00:15:49,578
කෝ වික්‍රම්?
321
00:15:49,579 --> 00:15:51,455
මට වික්‍රම්ව විශ්වාස කරන්න බෑ
පිටුපසින් සිටියා.
322
00:15:51,456 --> 00:15:53,582
අපි අයින් වෙන්න ඕන
ඉස්කෝලේ ඒ මන්තරේ...
323
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
අපට ඔහුව අවශ්ය නැත,
මම හරියටම දන්නවා
324
00:15:54,959 --> 00:15:56,919
අපි අපේ පර්යේෂණ ආරම්භ කරන තැන,
ශාප ස්ථාන.
325
00:15:56,920 --> 00:15:58,754
ඉස්කෝලේ තිබ්බද කියලා හොයලා බලන්න
ලේ ලයින් හරස් මාර්ගයක් මත ඉදිකර ඇත.
326
00:15:58,755 --> 00:16:01,131
- අහ්, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- කවුද ඔතන?
327
00:16:01,132 --> 00:16:02,716
ඔබ තට්ටු කරනවා
වැරදි දොර.
328
00:16:02,717 --> 00:16:04,093
හරි, ඉස්කෝලේ ගිහින් තියෙනවා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ,
329
00:16:04,094 --> 00:16:06,512
ඒ නිසා අපි සොයා ගත යුතුයි
වෙනස් වූ දෙයක්.
330
00:16:06,513 --> 00:16:07,763
මැජික් මන්ත්ර සහ කෞතුක වස්තු.
331
00:16:07,764 --> 00:16:09,515
ඔවුන් යැයි උපකල්පනය කරයි
ඒ පොතේ පවා.
332
00:16:09,516 --> 00:16:11,517
එය නව කෞතුක වස්තුවක් විය හැකිය
කවුරුහරි නිසා නිර්මාණය කළා
333
00:16:11,518 --> 00:16:13,143
මැජික් ළිඳ විවෘත කළේය
ඇමුණුම තුලට.
334
00:16:13,144 --> 00:16:15,687
සහ යමෙකු විසින්, මම අදහස් කළේ
වගේ ඇඳගෙන හිටපු එකෙක්
335
00:16:15,688 --> 00:16:17,189
ඔක්ලහෝමා හි පෙරමුණ
උසස් පාසල් අනුවාදය
336
00:16:17,190 --> 00:16:20,025
Phantom of the Opera. හි
337
00:16:20,026 --> 00:16:22,778
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා
කෝපයේ අක්ෂර වින්‍යාසය සොලවන්න.
338
00:16:22,779 --> 00:16:24,488
ඔව්, නෑ...
339
00:16:24,489 --> 00:16:27,616
හොඳයි, රෝග ලක්ෂණ අඩුයි,
340
00:16:27,617 --> 00:16:29,868
එහෙත් අපගේ සංඥා ය
මාර්ගය, ඉහත මාර්ගය ...
341
00:16:29,869 --> 00:16:31,662
ඔබගේ යෙදුම අවශ්ය නොවේ
ඒක අපිට කියන්න.
342
00:16:31,663 --> 00:16:35,040
අනේ මට ඔයාව එපා වෙලා...
343
00:16:35,041 --> 00:16:36,918
අපොයි නෑ.
344
00:16:42,882 --> 00:16:44,633
හොඳයි, මට බැහැ
එදා වැඩ.
345
00:16:44,634 --> 00:16:46,301
මම ඔයාගෙන් විශේෂයෙන් ඇහුවා
එම නිවාඩුව ආවරණය කිරීමට.
346
00:16:46,302 --> 00:16:47,970
ඔබ එකඟ විය!
මට ඊමේල් එකක් තියෙනවා!
347
00:16:47,971 --> 00:16:49,138
සන්සුන් වෙන්න!
348
00:16:49,139 --> 00:16:50,472
නැත්තම් ඔයා පිච්චිලා යයි...
349
00:16:50,473 --> 00:16:52,434
- ඔහු කුමක් ගැනද?
- වචනාර්ථයෙන්.
350
00:16:54,561 --> 00:16:56,603
එය පැවැත්මක් නොවේ,
එය ශුන්‍යවාදයයි!
351
00:16:56,604 --> 00:16:58,690
පැවැත්මවාදය අවධාරණය කරයි...
352
00:17:05,322 --> 00:17:07,782
සර්.
353
00:17:10,035 --> 00:17:13,454
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කවුරුන් නම්
මම හිතන්නේ ඔබ,
354
00:17:13,455 --> 00:17:15,914
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය විය හැක.
355
00:17:15,915 --> 00:17:19,293
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
කලබල වී ඇවිලෙනවා.
356
00:17:19,294 --> 00:17:20,919
ඔබ මැජික් ගැන දන්නවාද?
357
00:17:23,173 --> 00:17:25,007
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
358
00:17:25,008 --> 00:17:28,385
හොඳයි, මම එය සිතමි
තරමක් පැහැදිලි වනු ඇත.
359
00:17:28,386 --> 00:17:30,929
විශාරදයෙක්, මායාව හඹා යනවා
360
00:17:30,930 --> 00:17:33,975
දරුණු සමග
රණශූර කාන්තාවක්?
361
00:17:40,148 --> 00:17:42,609
පුස්තකාලයාධිපතිතුමනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
362
00:17:47,572 --> 00:17:49,865
පිපින්, ග්‍රිමෝවාල්ඩ්,
363
00:17:49,866 --> 00:17:52,159
චිඩෙබර්ට්, පිපින්.
364
00:17:52,160 --> 00:17:53,660
ග්‍රිමෝල්ඩ්, චාල්ස් මාටෙල්,
365
00:17:53,661 --> 00:17:56,080
පිපින්, චාර්ලිමේන්--
366
00:17:56,081 --> 00:17:58,540
අනේ දෙවියනේ ඔයා මාව මරනවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
367
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
ඔහ්, මම සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන විට,
368
00:18:00,251 --> 00:18:02,711
මම මුතුන් මිත්තන් කියන්න කැමතියි
කැරොලින්ජියන් රාජවංශයේ.
369
00:18:02,712 --> 00:18:04,088
- ඔහ්.
- අවම වශයෙන්
370
00:18:04,089 --> 00:18:05,172
මම සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි.
371
00:18:05,173 --> 00:18:07,716
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
372
00:18:07,717 --> 00:18:09,510
එය කෝපයේ මායාවක් පමණි.
373
00:18:09,511 --> 00:18:10,886
තරහ මායාව, ඔව්.
374
00:18:10,887 --> 00:18:14,014
ඒක විතරක් හිතේ තියාගමු.
375
00:18:14,015 --> 00:18:16,767
- ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?
- නැහැ, මම සටහනක් තබමි
376
00:18:16,768 --> 00:18:18,227
මැජික් දොර සවි කිරීමට.
377
00:18:18,228 --> 00:18:20,854
අපිට නිකම්ම වැටෙන්න බැහැ
අපි දුවන සෑම අවස්ථාවකම.
378
00:18:20,855 --> 00:18:23,440
එය මැජික් දොරකි.
ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක.
379
00:18:23,441 --> 00:18:24,733
ඔයාට හැමදේම හදන්න බෑ...
380
00:18:24,734 --> 00:18:26,694
සමාවෙන්න. කෝපය මැජික්.
381
00:18:26,695 --> 00:18:28,278
මම එය නිවැරදි නොකරන්නේ නම්,
382
00:18:28,279 --> 00:18:30,739
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
හදිසි අවස්ථාවක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
383
00:18:30,740 --> 00:18:33,409
මම ලිහිල් කිරීමට කැමතියි
ඒ වගේම හීන ජීවත් වෙන්න...
384
00:18:33,410 --> 00:18:34,702
සමාවෙන්න, තරහ මායාවක්.
385
00:18:34,703 --> 00:18:36,370
මම එලියේ ඉන්නේ
මගේ ජීවිතය අනතුරේ!
386
00:18:36,371 --> 00:18:38,789
ඔබ, නමුත් ඔබට මෙය අවශ්ය විය!
ඔබට පුස්තකාලය අවශ්ය විය.
387
00:18:38,790 --> 00:18:40,666
ඔබට මැජික් පැවතීමට අවශ්ය විය,
ඔබ එය ලබා ගත්තා.
388
00:18:40,667 --> 00:18:42,376
සමාවෙන්න, තරහ මායාවක්!
389
00:18:42,377 --> 00:18:44,712
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවීය වගේ?
ඔබ පාලනය කිරීමට කැමතියි.
390
00:18:44,713 --> 00:18:46,171
ඔයා ආසයි වගේ රඟපාන්න
මනරම් කාන්තාව.
391
00:18:46,172 --> 00:18:48,173
වචනාර්ථයෙන් ඔබට එම ස්ථානය හිමි වේ
අපි ජීවත් වෙනවා සහ වැඩ කරනවා,
392
00:18:48,174 --> 00:18:50,134
සහ ඔබට විශේෂත්වයක් ඇත
වික්‍රම් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.
393
00:18:50,135 --> 00:18:51,760
මම හැම විටම පිටස්තරයෙක් වෙමි.
394
00:18:51,761 --> 00:18:53,387
සමාවෙන්න, තරහ මායාවක්!
395
00:18:53,388 --> 00:18:57,642
- ඔබ ජීවත් වන්නේ සිහිනයයි.
- ඔබට ඔබේ කුඩා අධිරාජ්‍යය ලැබුණා!
396
00:18:59,602 --> 00:19:01,687
සමාවෙන්න.
397
00:19:01,688 --> 00:19:03,897
මට වික්‍රම්ව අල්ලගන්න බෑ.
398
00:19:03,898 --> 00:19:06,150
ඉතින් මට ආපහු යන්න වෙනවා
පාසලට.
399
00:19:06,151 --> 00:19:09,153
ඕනෑම ප්‍රගතියක් හෝ තවමත්
පොඩි ළමයි වගේ දබර කරනවද?
400
00:19:09,154 --> 00:19:10,279
සමාවෙන්න.
401
00:19:10,280 --> 00:19:11,697
හේයි, ඒක අමාරුයි!
402
00:19:11,698 --> 00:19:13,032
තරහ මායාවක් තියෙනවා.
403
00:19:13,033 --> 00:19:15,284
ශාප ඇත,
මන්ත්ර, සහ ඖෂධ.
404
00:19:15,285 --> 00:19:16,952
දිගටම කැණීම් කරන්න.
405
00:19:16,953 --> 00:19:20,497
මට වික්‍රම්ව බේරගන්න යන්න ඕන
ඩොලර් ගබඩා H.G. වෙල්ස් බූරුවා.
406
00:19:20,498 --> 00:19:21,790
සැර නමුත් සාධාරණයි.
407
00:19:21,791 --> 00:19:24,169
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න එපා.
408
00:19:25,628 --> 00:19:27,255
මම ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි?
409
00:19:40,310 --> 00:19:42,478
අහ්! කවුද මේ මිනිහා?
410
00:19:42,479 --> 00:19:44,980
පරිස්සමෙන් චාලි මේ
ඉතා බලවත් විරුද්ධවාදියෙක්.
411
00:19:44,981 --> 00:19:47,483
- මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න--
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
412
00:19:47,484 --> 00:19:49,902
මට ඉඩ දෙන්න.
413
00:19:49,903 --> 00:19:51,904
මම මගේ ආයුධය අතට ගත් විට,
414
00:19:51,905 --> 00:19:53,822
ඔබ කිව්වා "ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්ය නැහැ"
415
00:19:53,823 --> 00:19:57,326
සමඟ වේල්ස් භාෂාවෙන්
ස්වදේශීය නමුත් පෞරාණික උච්චාරණයකි.
416
00:19:57,327 --> 00:19:58,952
ඔබ පුස්තකාලය ගැන දන්නවා,
417
00:19:58,953 --> 00:20:02,164
ඔබ නැකතක් පැළඳ සිටිනු මම දුටුවෙමි
Awen හි Druidic ලකුණක් සමඟ.
418
00:20:02,165 --> 00:20:04,291
ඔබේ දකුණු අතේ, ඔබට තිබේ
මහා ගසේ පච්චයක්,
419
00:20:04,292 --> 00:20:05,959
සිදුරු තුවාල සිදු කර ඇත
අස්ථි ඉඳිකටුවක් සමඟ
420
00:20:05,960 --> 00:20:07,795
නවීන වඩා
ඉලෙක්ට්රොනික ඉඳිකටු.
421
00:20:07,796 --> 00:20:09,004
ඔබේ ඇඳුම්, සියල්ල අලුත්.
422
00:20:09,005 --> 00:20:10,756
ඔබේ සපත්තු, කලිසම්,
කමිසය, ජැකට්,
423
00:20:10,757 --> 00:20:13,759
ඒ අපූරු ලේන්සුව,
කිසිවෙක් කිසිඳු ඇඳුමක් නොපෙන්වයි.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,428
ඔබ ඒ සියල්ල එකට එකතු කරන්න,
අපට වේල්ස් මැජික් පරිශීලකයෙක් සිටී
425
00:20:16,429 --> 00:20:18,055
මහා බලයෙන්
පුරාණ කාලයේ සිට,
426
00:20:18,056 --> 00:20:21,601
මෑතකදී පැමිණි, හෝ සමහර විට,
මෑතකදී අවදි විය.
427
00:20:22,977 --> 00:20:24,019
ඔබ...
428
00:20:24,020 --> 00:20:25,687
ඔබට පමණක් විය හැකිය ...
429
00:20:25,688 --> 00:20:28,733
මහා මර්ලින්.
430
00:20:30,110 --> 00:20:34,530
පුස්තකාලයාධිපතිවරු තවමත් ඉන්නවා මම දකිනවා
ඉහළම තත්ත්වයේ.
431
00:20:34,531 --> 00:20:36,740
එබැවින් අපි අභිරහස විසඳා ඇත
මෙය කරන්නේ කවුද?
432
00:20:36,741 --> 00:20:40,911
අවාසනාවකට නොවේ.
මම මර්ලින් වුවත්,
433
00:20:40,912 --> 00:20:45,374
එක් අවස්ථාවක, වඩාත්ම බලවත්
සාගර අතර මායාකාරිය,
434
00:20:45,375 --> 00:20:48,877
මට මගේ බලය නැති වී ඇත,
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
435
00:20:48,878 --> 00:20:51,380
කුමක් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත
මෙම පාසලේ සිදුවෙමින් පවතී.
436
00:20:51,381 --> 00:20:56,845
ඔබ අභිරහසක් විසඳුවා,
වැරදි එක විතරයි.
437
00:21:02,225 --> 00:21:03,976
- සර් පැත්තකට වෙන්න.
- නෑ, නෑ, චාලි.
438
00:21:03,977 --> 00:21:06,061
බලන්න මේ මර්ලින්.
439
00:21:06,062 --> 00:21:08,022
ඔහුගේ මැජික් දැනුම
අසමසම වේ.
440
00:21:08,023 --> 00:21:09,565
අරකේන් පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රවීණත්වය
441
00:21:09,566 --> 00:21:11,775
අප සතුව ඇති කිසිවක් මෙන් නොව
කවදා හෝ හමු විය.
442
00:21:11,776 --> 00:21:13,736
මට කණගාටුයි, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ගලා යාමට, නමුත් මම තරමක් රසිකයෙක්.
443
00:21:13,737 --> 00:21:15,404
රසිකයෙක් යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
444
00:21:15,405 --> 00:21:17,322
නමුත් මම උදව් කිරීමට කැමතියි,
මට පුළුවන් නම්.
445
00:21:17,323 --> 00:21:20,492
ඉතින් බලවත්ම විශාරදයා
ඉතිහාසයේ නිකම්ම සිදුවෙනවා
446
00:21:20,493 --> 00:21:23,495
කොහෙද ඉස්කෝලෙකට පෙන්නන්න
කෝපය මැජික් විනාශයක් කරයිද?
447
00:21:23,496 --> 00:21:25,289
තවද ඔහු බව ඔබට විශ්වාසයි
එය පිටුපස නොවේද?
448
00:21:25,290 --> 00:21:27,750
- ඔව්. N-- නෑ.
- ෂුවර්.
449
00:21:27,751 --> 00:21:29,501
ඔය දෙන්නා හැමදාම මෙහෙමද?
450
00:21:29,502 --> 00:21:31,253
ඇය සැමවිටම අනම්‍යද
සහ සටන්කාමීද?
451
00:21:31,254 --> 00:21:33,589
ඔහු සෑම විටම නොසැලකිලිමත් හා නොසැලකිලිමත්ද?
452
00:21:33,590 --> 00:21:35,424
ඔව්.
453
00:21:35,425 --> 00:21:37,509
ඒත් අපි දෙන්නා එකට,
454
00:21:37,510 --> 00:21:39,928
මේ වගේ තරහයි.
455
00:21:39,929 --> 00:21:42,514
නැත.
මට සමාවෙන්න.
456
00:21:42,515 --> 00:21:44,558
මම දන්නවා මෙය පෙනෙන්නේ
අහම්බයක්,
457
00:21:44,559 --> 00:21:47,269
නමුත් මම නිකම්ම ගමන් කළා
මාව නිදහස් කළ මායාවෙන්.
458
00:21:47,270 --> 00:21:48,520
ඒකයි මාව මේ නගරයට ගෙනාවේ
459
00:21:48,521 --> 00:21:51,398
පසුව බලය ස්පයික් වෙත
මෙම පාසලේ.
460
00:21:51,399 --> 00:21:54,443
අවංකවම, මට දැනෙනවා
මෙය මගේ දෙවන අවස්ථාවයි.
461
00:21:54,444 --> 00:21:56,403
ඔබ මොනවද කළේ
පළමු එක?
462
00:21:56,404 --> 00:21:59,573
ඒක මගේ වරදක්
Camelot වැටුණා කියලා.
463
00:21:59,574 --> 00:22:02,117
මම මැජික් ගෙනාවා
ඒ සාමකාමී දේශයයි
464
00:22:02,118 --> 00:22:04,995
යහපත සඳහා, මම සිතුවෙමි.
465
00:22:04,996 --> 00:22:08,040
ඒත් මම ආසාවෙන් හිටියේ
බලය සමඟ
466
00:22:08,041 --> 00:22:11,293
මට සිතිය හැකි සියල්ල තෙක්
ගැන මායාවක් විය.
467
00:22:11,294 --> 00:22:15,172
මට පමණක් ආසාදනය විය
සහ Camelot විනාශ කළා.
468
00:22:15,173 --> 00:22:18,008
ඒ මහත්මිය මට කිව්ව දේ විතරයි
අපි අතීතයට ගිය විට.
469
00:22:18,009 --> 00:22:19,677
ඇය මැජික් භාවිතය පැවසුවාය
470
00:22:19,678 --> 00:22:22,471
බලය පසුපස හඹා යාමේදී
සියල්ල දූෂණය කළා.
471
00:22:22,472 --> 00:22:23,972
ඉතින් ඒක ඔයාගේ වරදක්.
472
00:22:23,973 --> 00:22:26,058
- කරුණාකර ඔහුට ඉඩ දෙන්න --
- ඔබ දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.
473
00:22:26,059 --> 00:22:28,102
නැහැ, නැහැ, ඇය හරි.
474
00:22:28,103 --> 00:22:30,604
මගේ බලතල මගෙන් උදුරා ගත්තා,
475
00:22:30,605 --> 00:22:34,149
සහ මම ඉතා සාධාරණ විය
මගේ ආධුනිකයා විසින් සිරගත කරන ලදී
476
00:22:34,150 --> 00:22:36,360
hawthorn ගසක්,
සියවස් ගණනාවක් පිටුවහල් කරන ලදී.
477
00:22:36,361 --> 00:22:38,529
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ
මට ඒත්තු ගැන්වීමේ නරක වැඩක්
478
00:22:38,530 --> 00:22:39,905
ඔබ පසුපස නැත
මෙහි මායාව.
479
00:22:39,906 --> 00:22:41,448
ඔහුගේ පසුතැවිල්ල ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?
480
00:22:41,449 --> 00:22:44,118
- ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?
- ඇයි ඔයා එයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ?
481
00:22:44,119 --> 00:22:45,619
එයා වැරදි කරපු මිනිහෙක්..
482
00:22:45,620 --> 00:22:48,288
නව කාලයකදී තමා සොයා ගන්නා
දෙවන අවස්ථාවක් සමඟ.
483
00:22:48,289 --> 00:22:49,915
එය හුරුපුරුදු බවක් නොවේද?
484
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
නමුත් ඔබ මායාකාරියක් නොවේ.
485
00:22:51,251 --> 00:22:52,876
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.
486
00:22:52,877 --> 00:22:56,255
සහ හරියටම ඒ නිසයි
මට උදව් කරන්න ඕන.
487
00:22:56,256 --> 00:22:58,757
ඔබේ පුස්තකාලයේ එය තිබුණා
හරි දිගටම.
488
00:22:58,758 --> 00:23:01,135
ලෝකය විය යුතුය
මැජික් වලින් ආරක්ෂා කර ඇත.
489
00:23:01,136 --> 00:23:03,762
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගේ ඉරණම විඳින්න
490
00:23:03,763 --> 00:23:06,473
සහ ගොදුරු බවට පත් වේ
එහි කොල්ලකාරී බලයට.
491
00:23:06,474 --> 00:23:09,143
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
492
00:23:09,144 --> 00:23:11,395
මට ප්රශ්න කෝටියක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්,
493
00:23:11,396 --> 00:23:14,440
නමුත් දැන් අපි රැඳී සිටිමු
අත ළඟ ඇති අර්බුදය සමඟ.
494
00:23:14,441 --> 00:23:16,233
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
495
00:23:16,234 --> 00:23:18,027
මම පාසල් වාර්තා කියෙව්වා,
496
00:23:18,028 --> 00:23:21,822
අවස්ථා ආභාසය ලැබූ විට නිරීක්ෂණය කරන ලදී
කෝපයෙන් ආරම්භ විය.
497
00:23:21,823 --> 00:23:23,365
මට මැජික් නැති වෙන්න පුළුවන්,
498
00:23:23,366 --> 00:23:25,993
නමුත් මට එය හොඳින් තේරෙනවා
ජීවමාන ඕනෑම සත්වයෙකුට වඩා.
499
00:23:25,994 --> 00:23:29,371
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තුව
500
00:23:29,372 --> 00:23:30,956
ඔබ සොයන්නේ
501
00:23:30,957 --> 00:23:32,332
නැත.
502
00:23:32,333 --> 00:23:36,338
ඔබ දඩයම් කරන දේ
යක්ෂයෙකි.
503
00:23:38,131 --> 00:23:39,757
ඒක හොයාගත්තා.
504
00:23:39,758 --> 00:23:42,760
"The Bes Demon."
505
00:23:42,761 --> 00:23:45,262
ඔබ ඇත්තටම පිස්සු නැහැ.
ඒක තරහ මායාවක් විතරයි.
506
00:23:45,263 --> 00:23:47,139
ඇත්ත වශයෙන්ම,
සර්බියානු වචනය bes
507
00:23:47,140 --> 00:23:48,807
කෝපයට පරිවර්තනය කරයි
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.
508
00:23:48,808 --> 00:23:50,642
ඔබ අපට කියන්න යන්නේ කෙසේද කියා
අපි බලනවා කියලා ඔයා දන්නවා
509
00:23:50,643 --> 00:23:52,936
භූතයෙක් සඳහා, හෝ ඔබ යන්නේ
සුපුරුදු පරිදි අපිව අඳුරේ තියන්නද?
510
00:23:52,937 --> 00:23:54,313
සමාවෙන්න.
511
00:23:54,314 --> 00:23:55,856
කෝපය මැජික්.
512
00:23:55,857 --> 00:23:58,400
එය සංකීර්ණයි, අපට කියන්න
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.
513
00:23:58,401 --> 00:23:59,985
"සර්බියානු බෙස් යක්ෂයා
514
00:23:59,986 --> 00:24:02,237
"නපුරු ආත්මයකි
ස්ලාවික් පුරාවෘත්තයේ.
515
00:24:02,238 --> 00:24:04,490
"ඔවුන් කෝපය හා අවුල් ඇති කරයි
516
00:24:04,491 --> 00:24:05,908
"එහි කථා වල
ඔවුන් පෙනී සිටියි.
517
00:24:05,909 --> 00:24:09,828
"බේස් කියනු ලැබේ
අවට සිටින අය අයිති කර ගැනීමට
518
00:24:09,829 --> 00:24:11,664
නොනවතින කෝපයෙන්."
519
00:24:11,665 --> 00:24:14,541
එකවරම නැවත පාසලට යන්න.
520
00:24:14,542 --> 00:24:16,335
අපිට භූතයෙක් ඉන්නවා හොයාගන්න.
521
00:24:16,336 --> 00:24:19,630
ඔහ්, අපිට තව එකක් තියෙනවා
ඔබට පුදුමයක්.
522
00:24:19,631 --> 00:24:22,508
මම පුදුම වලට වෛර කරනවා.
523
00:24:22,509 --> 00:24:24,928
අහ්, කැත පොඩි මිනිහා,
ඔහු නොවේද?
524
00:24:26,638 --> 00:24:28,680
ඔව්.
525
00:24:28,681 --> 00:24:30,266
හහ්.
526
00:24:31,434 --> 00:24:33,310
එය පිළිමයක් යැයි සිතන්න.
527
00:24:33,311 --> 00:24:36,188
ප්රදර්ශනය.
528
00:24:36,189 --> 00:24:37,481
හියුස් ඔහුගේ කීවේය
පවුලේ එකතුව
529
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
මැද පෙරදිග සිට විය.
530
00:24:38,983 --> 00:24:42,277
නමුත් එසේ නම් එසේ වන්නේ ඇයි?
සර්බියානු යක්ෂයෙක්ද?
531
00:24:42,278 --> 00:24:44,738
බලන්න?
532
00:24:44,739 --> 00:24:48,367
හියුස් සිතුවේ ඔහු ප්රදර්ශනය කරන බවයි
ඊජිප්තු ජාතිකයා දෙවියන්,
533
00:24:48,368 --> 00:24:51,412
ගෘහ ආරක්ෂකයා,
මව්වරුන්, සහ දරුවන්.
534
00:24:51,413 --> 00:24:52,872
අපි යමු.
535
00:24:55,667 --> 00:24:58,127
ඔබ මට කියනවා
මේ මර්ලින්ද?
536
00:24:58,128 --> 00:24:59,503
මර්ලින් ද?
537
00:24:59,504 --> 00:25:02,423
බලවත්ම මායාකාරිය
සර්වකාලීන මර්ලින්?
538
00:25:02,424 --> 00:25:04,049
එයා වෙයි කියලා හිතුවා
උස විය.
539
00:25:04,050 --> 00:25:05,551
ඔප්පු කරන්න.
540
00:25:05,552 --> 00:25:07,469
මොනවා හරි කරන්න... මන්තරකාරයා-y.
541
00:25:07,470 --> 00:25:09,513
ඔහුට මැජික් භාවිතා කළ නොහැක,
ඔහුව පොළඹවන්න එපා.
542
00:25:09,514 --> 00:25:11,598
එය ඉතා රළු ය.
543
00:25:11,599 --> 00:25:13,517
හරි, ඉතින් Bes Demon
එහි සිටියා
544
00:25:13,518 --> 00:25:14,977
නමුත් අපේ යක්ෂයා ගැලවී ඇත.
545
00:25:14,978 --> 00:25:17,646
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
546
00:25:17,647 --> 00:25:19,648
එය ඉතා ගැඹුරින් කෝපයෙන් පානය කළේය,
547
00:25:19,649 --> 00:25:22,276
එය අවදි කිරීමට සමත් විය
එහි ප්රතිමා ආකෘතියෙන්.
548
00:25:22,277 --> 00:25:25,237
හොඳයි, සියල්ලට පසු,
ඇස්ටොලට් මහත්මිය අපට පැවසුවාය
549
00:25:25,238 --> 00:25:28,574
Camelot වැටුණු හැටි, අපි ඇත්තටම
මේ මිනිහව විශ්වාස කරනවද?
550
00:25:28,575 --> 00:25:30,492
- හ්ම්?
- ඔයා මට ඒක කියනවා
551
00:25:30,493 --> 00:25:32,077
වඩාත්ම බලගතු යැයි කියනු ලැබේ
සෑම කාලයකම මායාකාරිය
552
00:25:32,078 --> 00:25:33,829
කරන්න දෙයක් නැහැ
මේ කිසිවක් සමඟ?
553
00:25:33,830 --> 00:25:35,998
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- එසේම, මායාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
554
00:25:35,999 --> 00:25:38,167
ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ
ඉතිරි අයට යන්න බැහැ
555
00:25:38,168 --> 00:25:39,752
එකිනෙකාට පහර නොදී.
556
00:25:39,753 --> 00:25:41,170
අහ්, පළමුව,
557
00:25:41,171 --> 00:25:43,589
කෝපයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
558
00:25:43,590 --> 00:25:45,507
කෙනෙකුගේ අභ්‍යන්තර සන්සුන් බව සොයා ගැනීමයි.
559
00:25:45,508 --> 00:25:46,675
කියන නිසා
සන්සුන් වීමට කාන්තාවක්
560
00:25:46,676 --> 00:25:48,385
- හැම විටම උපක්රමය කරයි.
- ඔව්.
561
00:25:48,386 --> 00:25:51,680
දෙවනුව, මට හැකි වුවද
දැනට බල රහිත,
562
00:25:51,681 --> 00:25:54,099
මේ ශරීරය වරක් තවත් මායාවක් දැරීය
563
00:25:54,100 --> 00:25:56,769
තුළ අඩංගු වනවාට වඩා
ඔබේ මුළු පුස්තකාලය.
564
00:25:56,770 --> 00:25:58,687
මේ පුංචි මන්තරයක් විතරයි
565
00:25:58,688 --> 00:26:00,606
ලුණු වතුර බිඳක්
සාගරයේ.
566
00:26:00,607 --> 00:26:04,026
කෙසේ වෙතත් මට පුළුවන්
තවමත් මේ මායාව දැනෙනවා.
567
00:26:04,027 --> 00:26:05,235
ඔබට අපව ඒ සඳහා යොමු කළ හැකිය.
568
00:26:05,236 --> 00:26:08,322
මාව ඔබේ යැයි සලකන්න
විශ්වාසවන්ත ලේ හවුන්ඩ්.
569
00:26:15,664 --> 00:26:17,456
ආහ්, ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
570
00:26:20,251 --> 00:26:22,586
එය නරක අතට හැරේ,
කෝපයේ මට්ටම් වැඩි වෙමින් පවතී.
571
00:26:22,587 --> 00:26:24,129
ඇන්ටිමනි, ආසනික්, ඇල්ලු--
572
00:26:24,130 --> 00:26:25,506
ඔබට එය නතර කළ හැකිද?
573
00:26:25,507 --> 00:26:27,049
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මර්ලින් හරි.
574
00:26:27,050 --> 00:26:29,009
සන්සුන්කම ප්රධාන වේ.
මම උත්සාහ කරන්නේ කොනර්ගේ ක්‍රමය.
575
00:26:29,010 --> 00:26:30,552
මම ආවර්තිතා වගුව කියවමි
මූලද්රව්යවල.
576
00:26:30,553 --> 00:26:32,096
අනික අපි උනත්
යක්ෂයා සොයා,
577
00:26:32,097 --> 00:26:33,722
අපි ගණනය කිරීමට සිදු වනු ඇත
එය අල්ලා ගැනීමට ක්රමයක්.
578
00:26:33,723 --> 00:26:35,349
මට අවධානය යොමු කළ නොහැක,
මෙය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.
579
00:26:35,350 --> 00:26:36,809
ඔබට දීප්තිමත් අදහස් තිබේද?
580
00:26:36,810 --> 00:26:38,268
මම විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි
ඒක තමයි තරහෙන් කතා කරන්නේ
581
00:26:38,269 --> 00:26:39,603
සහ උපහාසය නොවේ.
582
00:26:39,604 --> 00:26:40,854
ඔබට ලැබෙන දේ කුමක් වුවත්
කාරණයට වඩා වේගයෙන්.
583
00:26:40,855 --> 00:26:42,439
මම ඇතුලේ ඉන්නකොට
මුරකරුගේ කාර්යාලය,
584
00:26:42,440 --> 00:26:43,941
මම දැක්කා සමහර බඩු එහෙම
අපට උදව් කළ හැකිද, හරිද?
585
00:26:43,942 --> 00:26:46,985
- ඔබ මෝඩයෙක්!
- මුළු පාසලම ඔබට වෛර කරයි!
586
00:26:49,155 --> 00:26:50,489
ඉහළ ග්රාහකයා ඉවත් කරන්න.
587
00:26:50,490 --> 00:26:52,157
ආපසු බෝල්ට් වාහක සමූහය අගුළු දමන්න.
588
00:26:52,158 --> 00:26:53,409
බැරලය ගලවන්න.
589
00:26:53,410 --> 00:26:55,994
ස්පින් හසුරුව. බැරලය වෙනස් කරන්න.
590
00:26:55,995 --> 00:26:58,122
මම මානසිකව ඇද වැටෙනවා
මගේ සේවා රයිෆලය.
591
00:26:58,123 --> 00:26:59,373
අහ්.
592
00:26:59,374 --> 00:27:01,750
ඔබ හරි, එය උපකාරී වේ.
593
00:27:01,751 --> 00:27:04,169
එය භයානක ය.
594
00:27:08,842 --> 00:27:11,218
මෙතන ඉන්න හැමෝම දැනටමත්
කෝපයෙන් දැවෙන,
595
00:27:11,219 --> 00:27:12,594
එයට තවත් වින්දිතයන් අවශ්යයි.
596
00:27:12,595 --> 00:27:13,971
දැන් එය උත්සාහ කරයි
පාසලෙන් පැන යාමට,
597
00:27:13,972 --> 00:27:16,014
අපි අවහිර කළ යුතුයි
සියලුම පිටවීම්.
598
00:27:16,015 --> 00:27:16,974
ඔහ්, එය එළියට ගියොත් ...
599
00:27:16,975 --> 00:27:18,600
එය පහත දැමිය හැකිය
මුළු නගරයම.
600
00:27:38,788 --> 00:27:40,040
ඊට පස්සේ!
601
00:27:41,791 --> 00:27:43,709
ඇන්ටිමනි, ආසනික්,
ඇලුමිනියම්...
602
00:27:43,710 --> 00:27:45,377
පන්සීනියම් ඉවත් කරන්න...
603
00:27:47,130 --> 00:27:49,798
ඔයා මට නිකමට කියනවද මොකක්ද කියලා
අපි සොයන්නේ?
604
00:27:49,799 --> 00:27:52,301
ලුණු. ඔවුන් ලුණු දැමිය යුතුයි
යමක් සහිත පඩිපෙළ,
605
00:27:52,302 --> 00:27:53,552
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
606
00:27:59,893 --> 00:28:02,561
හරි, ඉතින් ඔයා සුපිරි තැනක
කෝපයේ ශක්තිමත් අවධිය.
607
00:28:02,562 --> 00:28:03,979
ඇය දැවෙනවා.
608
00:28:03,980 --> 00:28:05,981
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
මෙතනින්.
609
00:28:05,982 --> 00:28:07,733
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ
සන්සුන් විය යුතුයි -
610
00:28:07,734 --> 00:28:10,652
සන්සුන් වෙන්න? ඔහු මැරිලා සහ
ඔබ ඔහුගේ දේවල් සොරකම් කරනවා.
611
00:28:10,653 --> 00:28:12,112
එය නොවේ - අහ්!
612
00:28:12,113 --> 00:28:14,073
- ඇන්ටිමනි, ආසනික්, ඇලුමිනියම්.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
613
00:28:14,074 --> 00:28:15,783
මට ඇති වරද කුමක්ද?
614
00:28:15,784 --> 00:28:17,242
ඒ දේම තමයි
ඔබ සමඟ වැරදියි.
615
00:28:17,243 --> 00:28:18,911
මම තරහයි.
616
00:28:18,912 --> 00:28:21,497
ඒක සාධාරණ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා,
617
00:28:21,498 --> 00:28:22,998
හරියට සාධාරණ නැහැ වගේ
618
00:28:22,999 --> 00:28:26,168
මගේ දෙමාපියන් මැරුණා කියලා
ඒ වගේම මාව තනියම හැදෙන්න දාලා.
619
00:28:26,169 --> 00:28:28,670
සහ දැන් ඔබ යන්නේ
ඒකත් කරන්න වෙනවා.
620
00:28:28,671 --> 00:28:30,839
ඒ වගේම සාධාරණ නැහැ.
621
00:28:30,840 --> 00:28:34,468
ඉතින්, ඔව්, මම තරහයි, ඔබත්
වීමට සෑම අයිතියක් ද ඇත.
622
00:28:34,469 --> 00:28:37,179
මම.
623
00:28:37,180 --> 00:28:40,099
ඒ වගේම මම ගොඩක් බයයි.
624
00:28:40,100 --> 00:28:42,936
ඒ වගේම මම කැමතියි තිබුණා නම්
මට දොස් කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
625
00:28:45,063 --> 00:28:46,939
මම දන්නවා.
626
00:28:54,280 --> 00:28:55,532
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
627
00:29:23,226 --> 00:29:24,685
ප්‍රයෝගිකත්වය වේ
ඇමරිකානු ෆයි...
628
00:29:26,563 --> 00:29:28,564
අපොයි!
629
00:30:09,230 --> 00:30:10,940
එය ඉවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
630
00:30:14,944 --> 00:30:17,029
යන්න දෙන්න, මට ඒක තියෙනවා!
631
00:30:17,030 --> 00:30:19,156
ඔබට සැමවිටම නරක ජයග්‍රහණය ලැබේ.
මට මේ පාර ඒක ඕන.
632
00:30:19,157 --> 00:30:21,492
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
ඒක ඇතුලට ගන්න.
633
00:30:21,493 --> 00:30:23,160
එකයි දෙකයි තුනයි!
634
00:30:25,121 --> 00:30:27,706
- නමුත් වීදුරුව කැඩී ඇත!
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
635
00:30:29,167 --> 00:30:30,876
මම රසායනික සංයුතිය දැන සිටියෙමි
ලෝහ පිළිමයේ,
636
00:30:30,877 --> 00:30:33,379
ඉතින් මම ආරෝපිත එකක් හැදුවා
විද්යුත් රසායනික බාධකය.
637
00:30:33,380 --> 00:30:35,422
අහ්, කැඳවුම් කවයක් වගේ?
638
00:30:35,423 --> 00:30:36,757
ෂුවර්.
639
00:30:36,758 --> 00:30:37,966
නැවත ගල් බවට හැරවිය යුතුය
640
00:30:37,967 --> 00:30:40,928
දැන් ඕනෑම මොහොතක,
ඕනෑම මොහොතක...
641
00:30:40,929 --> 00:30:42,721
- යමක් මග හැරී තිබිය යුතුය.
- මම කිසිම දෙයක් අතපසු කළේ නැහැ.
642
00:30:42,722 --> 00:30:44,932
හොඳයි, ඔබ එය කළ නිසා
තාම දුවන්නේ උන්මත්තකයෙක් වගේ.
643
00:30:44,933 --> 00:30:47,434
ඇයි හැමදාම මගේ වරද?
ඇයි ඔයාටවත් චාලිටවත් බැරි
644
00:30:47,435 --> 00:30:49,186
අධි තාක්ෂණික යක්ෂයෙක් සමඟ පැමිණෙන්න
කවය කැඳවීම?
645
00:30:49,187 --> 00:30:51,897
මම ඔබව ජීවත් කරවමි!
මම ඇත්තටම ඔයාව නැවැත්තුවා
646
00:30:51,898 --> 00:30:53,524
දොරකින් මරා දැමීමෙන්.
647
00:30:53,525 --> 00:30:54,858
නිශ්ශබ්දතාව!
648
00:30:56,486 --> 00:30:58,655
චාලි...
649
00:30:59,823 --> 00:31:03,367
ගැටලුව අපිමයි
උසස් පාසලක,
650
00:31:03,368 --> 00:31:05,077
සහ මේ යොවුන් රාක්ෂයන්
651
00:31:05,078 --> 00:31:07,663
Bes පෝෂණය කරති
අසීමිත කෝපයෙන්
652
00:31:07,664 --> 00:31:09,748
සහ අපට කාලය ඉවරයි.
653
00:31:21,720 --> 00:31:24,221
හරි, අපිට මේක විසඳගන්න පුළුවන්.
බලය, අවධානය, බලපෑම.
654
00:31:24,222 --> 00:31:25,472
මැජික් ක්‍රියා කරන්නේ එලෙසය.
655
00:31:25,473 --> 00:31:26,682
බලය, ශිෂ්ය කෝපය.
656
00:31:26,683 --> 00:31:28,225
අවධානය යොමු කරන්න?
යක්ෂයා ම ය.
657
00:31:28,226 --> 00:31:30,686
බලපානවා, එය පෝෂණය කරන අයට
කෝප වෙන්න, එයාව හදන්න
658
00:31:30,687 --> 00:31:33,689
වඩා බලවත්, සහ අවසානයේ
කෝපයෙන් ඔවුන්ගේ ආත්මය විනාශ කරයි.
659
00:31:33,690 --> 00:31:35,357
එය විශිෂ්ටයි -
කට වහගන්න!
660
00:31:35,358 --> 00:31:37,943
අපට කිසිවක් කළ නොහැක
අවධානය හෝ බලපෑම.
661
00:31:37,944 --> 00:31:39,236
අපි කොහොමද බලය විසන්ධි කරන්නේ?
662
00:31:39,237 --> 00:31:41,280
කොනර්, ඔබ ඉගැන්නුවා
මෙම නව යොවුන් යක්ෂයන්.
663
00:31:41,281 --> 00:31:42,656
වසර ගණනාවක්.
664
00:31:42,657 --> 00:31:44,283
- ඉතින් ඔවුන් සතුටු වන්නේ කුමක්ද -
- කිසිවක් නැත.
665
00:31:44,284 --> 00:31:47,786
කිසිවක් ඔවුන්ව සාදනු නොලැබේ
පාසැලේදී සතුටුයි.
666
00:31:47,787 --> 00:31:50,622
හියුස් මහතා ඉන්න
ප්‍රධානියා නේද?
667
00:31:50,623 --> 00:31:52,124
ඉතින් තාක්ෂණික වශයෙන්, කිසිවෙකු නැත
668
00:31:52,125 --> 00:31:53,709
භාරව
දැන් පාසල?
669
00:31:55,420 --> 00:31:57,005
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
670
00:31:58,631 --> 00:32:00,090
අවධානය, සිසුන්.
671
00:32:00,091 --> 00:32:02,968
සියලු පන්ති වේ
දවස සඳහා අවලංගු කරන ලදී.
672
00:32:02,969 --> 00:32:05,846
ඔබ සැමට අවසර ඇත
නගරයට යන්න.
673
00:32:05,847 --> 00:32:07,514
එසේම, නොමිලේ පීසා ඇත.
674
00:32:15,940 --> 00:32:19,610
යෞවනයන් සතුටු කරන දේ
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා.
675
00:32:19,611 --> 00:32:21,612
සතුටින් ඉන්න එකම මිනිස්සු...
676
00:32:21,613 --> 00:32:23,822
චියර්ස්.
677
00:32:23,823 --> 00:32:25,574
මෙය විෂ සහිත වේ
වැඩ පරිසරය.
678
00:32:27,452 --> 00:32:29,036
මට එය නොතේරේ.
679
00:32:29,037 --> 00:32:30,746
අපි ඔක්කොම අරන් ගියා
ඔහුගේ බල මූලාශ්රය.
680
00:32:30,747 --> 00:32:31,872
ළමයි ගිහින්.
681
00:32:31,873 --> 00:32:33,123
ඒ සැලැස්ම සඳහා බොහෝ දේ.
682
00:32:33,124 --> 00:32:35,125
- ඔබට සැලසුමක් නැත -
- ඒ අපි.
683
00:32:35,126 --> 00:32:37,461
අපි එයට ඉන්ධන සපයනවා
අපේ තරහත් එක්ක.
684
00:32:37,462 --> 00:32:39,004
ඔහු හරි.
685
00:32:39,005 --> 00:32:41,548
ඔබ හතර දෙනා නම්
ඔබේ කෝපය පාලනය කර ගැනීමට නොහැකි වීම,
686
00:32:41,549 --> 00:32:43,092
ඔබ ඉක්මනින් දැවී යනු ඇත.
687
00:32:43,093 --> 00:32:46,011
හොඳයි, ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
හොඳයි, මට ආරක්ෂිතම දේ
688
00:32:46,012 --> 00:32:47,930
හතර බලාගෙන ඉන්න එකයි
ඔබ මැරෙන්න,
689
00:32:47,931 --> 00:32:50,683
මෙසේ භූතාත්මය නැති කරයි
එහි කෝපය ඉන්ධන.
690
00:32:50,684 --> 00:32:53,102
එවිට එය ආපසු හැරෙනු ඇත
එහි පිළිම ආකෘතිය වෙත ආපසු,
691
00:32:53,103 --> 00:32:55,062
මම එය ආපසු දෙන්නෙමි
ඔබේ පුස්තකාලයට.
692
00:32:55,063 --> 00:32:56,772
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට එයාව මරන්න පුළුවන් කියලා
මම පුපුරා යාමට පෙර.
693
00:32:56,773 --> 00:33:00,067
අහ්, එය බියකි!
694
00:33:00,068 --> 00:33:02,236
කෝපය යනු ක්‍රියා කිරීමට ඇති බිය පමණි.
695
00:33:02,237 --> 00:33:06,240
මීට පෙර තමරා සමඟ ඇය විය
දැවෙන අද්දර,
696
00:33:06,241 --> 00:33:07,449
මම ඇයව හරවා යැව්වා
697
00:33:07,450 --> 00:33:09,702
ඇගේ බිය පිළිගැනීමට,
ඇය සන්සුන් වූවාය.
698
00:33:09,703 --> 00:33:11,036
ඔබ එය කිරීමට දැනගත්තේ කෙසේද?
699
00:33:11,037 --> 00:33:14,331
මොකද මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණාම.
මම බිය දැන සිටියෙමි.
700
00:33:14,332 --> 00:33:17,751
ඒ වගේම මම දන්නවා එදා,
මම එය කෝපයට හැරවීමට ඉඩ හැරියෙමි, එබැවින් ...
701
00:33:17,752 --> 00:33:19,628
මෙය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
702
00:33:19,629 --> 00:33:21,088
අපි අපේ බිය වැලඳ ගනිමු.
703
00:33:21,089 --> 00:33:23,924
අපි ඒක පිළිගන්නවා,
අපි එහි බලය සොරකම් කරන්නෙමු.
704
00:33:23,925 --> 00:33:27,428
ඔබේ බියට මුහුණ දෙන්න,
ඔබ ඔබේ කෝපය මොට කරන්න.
705
00:33:27,429 --> 00:33:28,930
අපි ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
706
00:33:30,974 --> 00:33:32,809
මම බයයි ඔයාලා හැමෝම නැතිවෙයි කියලා.
707
00:33:34,811 --> 00:33:38,689
මට පවුලක් හිටියා
මට ඒවා නැති වුණා.
708
00:33:38,690 --> 00:33:41,317
ඊට පස්සේ මම ඔයාව හොයාගත්තා.
709
00:33:41,318 --> 00:33:45,404
මට අවශ්ය හේතුව
සියල්ල පාලනය කිරීමට,
710
00:33:45,405 --> 00:33:48,490
මට හැමදේම හදන්න ඕන,
711
00:33:48,491 --> 00:33:52,661
මොකද මට ඔයාව ඕන නිසා
ආරක්ෂිතව හා සතුටින් සිටීමට,
712
00:33:52,662 --> 00:33:54,372
සහ එසේ කිසිවක් නැත
වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
713
00:33:57,709 --> 00:33:59,668
මොකද මම සී...
714
00:33:59,669 --> 00:34:01,463
මට ඔයාව නැති කරන්න බෑ මහත්තයෝ.
715
00:34:04,174 --> 00:34:06,718
මගේ මනස නැති වේ යැයි මම බිය වෙමි.
716
00:34:10,055 --> 00:34:11,889
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ හොයාගන්න කියලා
පුස්තකාලය
717
00:34:11,890 --> 00:34:13,849
සහ මායා ලෝකය
සිහිනයක් සැබෑ විය.
718
00:34:13,850 --> 00:34:16,435
ඒ වගේම තමයි.
719
00:34:16,436 --> 00:34:18,771
ඒත් මම...
720
00:34:18,772 --> 00:34:20,606
මම ඒක හොයාගත්ත නිසා විතරයි
මගේ ආසාවෙන්.
721
00:34:20,607 --> 00:34:22,357
මතකද?
722
00:34:22,358 --> 00:34:24,693
මම මගේ වෘත්තිය විනාශ කළා,
මගේ සබඳතා.
723
00:34:24,694 --> 00:34:26,570
මම විනාශ කළා ...
724
00:34:26,571 --> 00:34:29,448
වෙනත් මිනිසුන්.
725
00:34:29,449 --> 00:34:31,575
මා ගැන සැලකිලිමත් වූ අය.
726
00:34:31,576 --> 00:34:34,119
හා, ම්ම්,
727
00:34:34,120 --> 00:34:37,289
ඒ සියල්ල නිසා විය
මම උමතු වුණා.
728
00:34:37,290 --> 00:34:40,626
දැන් මම තැනක ඉන්නවා
එයට සියලු පිළිතුරු ඇත.
729
00:34:40,627 --> 00:34:43,295
නමුත් සෑම පිළිතුරක්ම මඟ පෙන්වයි
තවත් අභිරහස් මිලියනයක්,
730
00:34:43,296 --> 00:34:45,005
තවත් හාවා සිදුරු මිලියනයක්
පන්නන්න.
731
00:34:45,006 --> 00:34:47,549
ඒ වගේම මම සමහර දවස්වලට බයයි
732
00:34:47,550 --> 00:34:49,176
මම මාව හොයාගෙන යනවා කියලා
පතුලේ
733
00:34:49,177 --> 00:34:50,928
ඒ සිදුරුවලින් එකක්...
734
00:34:50,929 --> 00:34:53,472
තනියම.
735
00:34:53,473 --> 00:34:55,225
අපි එහි සිටිමු.
736
00:34:59,979 --> 00:35:03,399
මට ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි
තෝරා ගැනීමට.
737
00:35:03,400 --> 00:35:04,566
මට කිව්වා
738
00:35:04,567 --> 00:35:07,111
එක් භාරකරුවෙක්, එක් පුස්තකාලාධිපතියෙක්,
739
00:35:07,112 --> 00:35:09,697
සහ මෙහෙයුම පැහැදිලිය.
740
00:35:09,698 --> 00:35:11,073
පුස්තකාලයාධිපති ආරක්ෂා කිරීමට
ඕනෑම වියදමකින්
741
00:35:11,074 --> 00:35:14,910
සහ ඔවුන් මිය ගියහොත් ...
742
00:35:14,911 --> 00:35:17,663
ඔවුන් මිය ගියහොත්,
මම ඒකට සූදානම් වුණා.
743
00:35:17,664 --> 00:35:20,165
දැන් මට තුනක් තියෙනවා.
744
00:35:20,166 --> 00:35:22,835
අනික මම දවසක බයයි
යම් මෙහෙයුමක,
745
00:35:22,836 --> 00:35:24,712
අපට කාලය නොමැති විට
සහ විකල්ප,
746
00:35:24,713 --> 00:35:27,548
මම තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
747
00:35:27,549 --> 00:35:31,093
දෙන්නෙක් බේරගන්න එකෙක් මැරෙන්න දෙන්න.
748
00:35:31,094 --> 00:35:34,513
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න.
749
00:35:34,514 --> 00:35:36,849
සහ...
750
00:35:36,850 --> 00:35:39,685
එය එසේ නොවිය හැකි යැයි මම බිය වෙමි
හැකි වනු ඇත.
751
00:35:45,734 --> 00:35:48,027
Vik?
752
00:35:48,028 --> 00:35:50,863
ඇත්තටම මට අදාළ නැහැ.
753
00:35:50,864 --> 00:35:52,156
සර් අපි දුවනවා
කාලය ඉක්මවා.
754
00:35:52,157 --> 00:35:55,868
නැහැ, මට වෙලාව ඉවරයි.
755
00:35:55,869 --> 00:35:58,787
මගේ කාලය ඉවරයි.
756
00:35:58,788 --> 00:36:01,623
මට සියල්ල අහිමි වී ඇත.
757
00:36:01,624 --> 00:36:02,875
ඒ වගේම මම ගැලපෙන්න ඕනේ,
758
00:36:02,876 --> 00:36:05,086
නමුත් කෙසේද?
759
00:36:06,629 --> 00:36:10,924
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
මට කවදාවත් ගෙදර දැනෙන්නේ නැහැ.
760
00:36:10,925 --> 00:36:13,594
මගේ ලෝකය මගේ නිවස විය.
761
00:36:13,595 --> 00:36:16,013
මගේ ගෙදර හිටියේ ආන්යා.
762
00:36:16,014 --> 00:36:18,307
මම එය අත්හැරියෙමි.
සහ කුමක් සඳහාද?
763
00:36:18,308 --> 00:36:21,352
කොහෙද අනාගතයක් සඳහා
මම සදහටම කොන්වෙන්නේය.
764
00:36:24,105 --> 00:36:27,984
මට මෙහෙම හිතිලා මැරෙයිද?
765
00:36:29,319 --> 00:36:31,070
තනිකමක් දැනෙනවාද?
766
00:36:31,071 --> 00:36:33,864
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද කියලා,
767
00:36:33,865 --> 00:36:36,326
නමුත් ඔබ තනි නොවනු ඇත.
768
00:36:42,332 --> 00:36:44,667
මට තාමත් බයක් දැනෙනවා.
769
00:36:44,668 --> 00:36:46,293
ඒකට කමක් නැහැ.
770
00:36:46,294 --> 00:36:48,379
සොල්දාදුවෙක් ඉගෙන ගන්නා පළමු දෙය
771
00:36:48,380 --> 00:36:50,297
ඒ ධෛර්යයද,
772
00:36:50,298 --> 00:36:52,383
එය ඔබගේ බිය පාලනය කිරීම පමණි
773
00:36:52,384 --> 00:36:54,886
විනාඩි පහක් දිගු
අනිත් හැමෝටම වඩා.
774
00:37:02,435 --> 00:37:04,312
යාලුවනේ...
775
00:37:08,817 --> 00:37:10,318
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
776
00:37:23,873 --> 00:37:25,791
එය කදිම මාර්ගයකි
ඔබේ පියාට ගෞරව කරන්න.
777
00:37:25,792 --> 00:37:29,211
මුළු පාසලටම ස්මාරකයක් තිබුණා
ප්රධාන ගුරු හියුස් සඳහා.
778
00:37:29,212 --> 00:37:32,297
මම හිතුවේ මගේ තාත්තා සුදුසුයි කියලා
ගෞරවය ද ලැබිය යුතුය.
779
00:37:32,298 --> 00:37:34,174
පසුගිය දින කිහිපය
බොඳ වෙලා වගේ දැනෙනවා.
780
00:37:34,175 --> 00:37:36,719
සිදු වූ දේ ගැන කටකතා
පිස්සු වී ඇත.
781
00:37:36,720 --> 00:37:39,096
ළමයි කියනවා මට ඇහුණා
එය පිටසක්වල ආක්‍රමණයක් විය.
782
00:37:39,097 --> 00:37:41,765
එය කිසි විටෙකත් පිටසක්වල ජීවීන් නොවේ.
783
00:37:41,766 --> 00:37:44,059
මම දන්නේ නැහැ.
784
00:37:44,060 --> 00:37:48,063
ඒත් මම ඒක දන්නවා මගේ තාත්තා
ඇත්තටම ගිහින්.
785
00:37:48,064 --> 00:37:50,566
මගේ යාළුවෝ හැමෝම මාව මගහරිනවා,
786
00:37:50,567 --> 00:37:52,234
මං දිහා අමුතු විදියට බලනවා.
787
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
හැමෝම දන්නවා
කුමක් සිදු වුවද,
788
00:37:55,155 --> 00:37:57,157
මගේ පියාට සිදු විය.
789
00:37:58,950 --> 00:38:02,411
ඔයා දන්නවද මම පැරදුනාම
මගේ දෙමාපියන්,
790
00:38:02,412 --> 00:38:05,664
මම හිතුවේ හැමෝම කියලා
මාව මගහරිමින් හිටියා.
791
00:38:05,665 --> 00:38:08,083
නමුත් ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
792
00:38:08,084 --> 00:38:11,045
මම ඔවුන්ව මඟහරිමින් සිටියෙමි.
793
00:38:11,046 --> 00:38:15,049
මොකද මම බය වුණා
ඔවුන් පිටව යනු ඇත.
794
00:38:15,050 --> 00:38:18,177
ඒ වගේම හුදකලා වුණා.
795
00:38:18,178 --> 00:38:21,055
හා හේයි, මට තියෙනවා
සෑම දිනකම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට
796
00:38:21,056 --> 00:38:24,683
මිනිසුන් ඉවතට තල්ලු කිරීම නතර කිරීමට.
797
00:38:24,684 --> 00:38:26,643
නමුත් දැන් මම සොයාගත්තා
798
00:38:26,644 --> 00:38:30,105
නව ආකාරයේ පවුලක්.
799
00:38:30,106 --> 00:38:31,900
මම තෝරාගත් පවුලක්.
800
00:38:36,237 --> 00:38:39,240
ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත
තනියම ඉන්න කියලා.
801
00:38:43,536 --> 00:38:45,580
ඔහ්...
802
00:38:47,832 --> 00:38:51,460
හා හේ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
803
00:39:05,225 --> 00:39:07,726
හරි...
804
00:39:07,727 --> 00:39:09,104
වික්‍රම්...
805
00:39:10,647 --> 00:39:12,564
ඔබ අපව ශ්‍රේණිගත කරනවාද?
806
00:39:12,565 --> 00:39:16,360
ආපහු ඉස්කෝලෙ ආපු එක මට දුන්න
ආශ්වාදයේ රැල්ලක්.
807
00:39:16,361 --> 00:39:20,572
මම හිතුවා point system එකක් කියලා
පෙළඹවීමක් විය හැකිය.
808
00:39:20,573 --> 00:39:22,658
අහ්, ලයිසාට එන්න විදිහක් නෑ
මට වඩා ලකුණු.
809
00:39:22,659 --> 00:39:24,326
මම එය තේරුම් ගත්තා
බෙස් යක්ෂයා.
810
00:39:24,327 --> 00:39:26,245
අහ්, සමාවෙන්න, කවුද හොයාගත්තේ
එය අල්ලා ගන්නේ කෙසේද
811
00:39:26,246 --> 00:39:27,996
සහ ඇගේ මනෝවිද්‍යා උපාධිය භාවිතා කළාය
812
00:39:27,997 --> 00:39:29,331
කෝපය සාධාරණ බව තේරුම් ගැනීමට
813
00:39:29,332 --> 00:39:30,874
ප්රකාශනයකි
අපගේ ගැඹුරු බිය?
814
00:39:30,875 --> 00:39:32,626
අවංකවම,
මට වැඩි ලකුණු ලැබිය යුතුයි.
815
00:39:32,627 --> 00:39:34,545
ඒ වගේම කවුද ඔයාලා හැමෝම තියාගත්තේ
නැවත ජීවතුන් අතර?
816
00:39:34,546 --> 00:39:36,380
හ්ම්? මම.
817
00:39:36,381 --> 00:39:39,425
මට ඔබේ නම නොපෙනේ
උඩ, වික්‍රම්.
818
00:39:39,426 --> 00:39:41,719
ඒ මම නිසා
වඩාත්ම ජ්යෙෂ්ඨ පුස්තකාලයාධිපති.
819
00:39:41,720 --> 00:39:44,263
කවුරුහරි පටන් ගන්නවා නම්
ශ්රේණි ලබා දීම,
820
00:39:44,264 --> 00:39:47,182
එය නියත වශයෙන්ම මම වනු ඇත.
821
00:39:47,183 --> 00:39:49,143
එබැවින් ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට සිදු විය
ඔබේ ගැඹුරු බිය
822
00:39:49,144 --> 00:39:50,477
යක්ෂයා අඩංගු කිරීමට.
823
00:39:50,478 --> 00:39:52,271
කලකිරුණු මට එය මග හැරුණි.
824
00:39:52,272 --> 00:39:54,690
මොකක්ද වික්‍රම්ගේ
ලොකුම බිය?
825
00:39:54,691 --> 00:39:55,941
අලුත් ඇඳුමක්.
826
00:39:55,942 --> 00:39:57,693
අපොයි!
827
00:39:57,694 --> 00:40:00,612
මචන්, අපිට නොගිය එක හරිම නරකයි
මර්ලින්ගේ බය ඇහෙනවා නේද?
828
00:40:00,613 --> 00:40:02,990
මන් ආසයි මොන මායාකාරයෙක්ද කියලා දැනගන්න
ඔහු බයයි වගේ.
829
00:40:02,991 --> 00:40:07,077
- ඕ ඇත්ත.
- මර්ලින් කිව්වද?
830
00:40:07,078 --> 00:40:08,996
ඔව්, එය අපූරු නොවේ ද?
831
00:40:08,997 --> 00:40:10,372
අපිට අලුත් සගයෙක් ඉන්නවා
832
00:40:10,373 --> 00:40:11,790
සිට පුස්තකාලයට
මෙම වික්රමය.
833
00:40:11,791 --> 00:40:14,168
කැමති මර්ලින්
අපේ සටනට සම්බන්ධ වීමට
834
00:40:14,169 --> 00:40:15,711
ආරක්ෂා කිරීමට
මායාවෙන් ලෝකය.
835
00:40:15,712 --> 00:40:18,756
ඔබ මර්ලින්ට උදව් කරන්න
ඔබ නඩුවක් මතද?
836
00:40:18,757 --> 00:40:20,591
යාලුවනේ, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම අගුලු දමා ඇත
යක්ෂයා නේද?
837
00:40:20,592 --> 00:40:22,384
ඇය පෙනෙන නිසා
හොඳටම තරහයි.
838
00:40:22,385 --> 00:40:24,094
එයාට ඕන වැඩ කරන්න විතරයි
පුස්තකාලය සමඟ.
839
00:40:24,095 --> 00:40:25,721
මර්ලින් සතුරෙකි
පුස්තකාලයේ.
840
00:40:25,722 --> 00:40:28,724
නෑ නෑ එයා අපිට කිව්වා
Camelot ගැන සියල්ල,
841
00:40:28,725 --> 00:40:29,892
සහ සිදු වූ දේ.
842
00:40:29,893 --> 00:40:31,268
ඔහු පිළියම් කිරීමට කැමතිය
ඔහුගේ වැරදි.
843
00:40:31,269 --> 00:40:32,728
මේ ඔහුගේ දෙවැනි අවස්ථාවයි.
844
00:40:32,729 --> 00:40:36,315
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබ ඉඩ දුන්නේ කාටද?
845
00:40:36,316 --> 00:40:38,025
වගකිව යුතු මිනිසා
846
00:40:38,026 --> 00:40:39,902
සෑම කෙනෙකුගේම මරණ සඳහා
මම ආදරයෙන් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
847
00:40:39,903 --> 00:40:43,697
ඇති කළ මිනිසා
මගේ නිවස විනාශ කිරීම.
848
00:40:43,698 --> 00:40:47,785
ශ්රේෂ්ඨයෙකුගේ වැටීම
සහ උතුම් රාජධානිය.
849
00:40:47,786 --> 00:40:51,330
මර්ලින් තමයි මම හැංගෙන්න හේතුව
දශක ගණනාවක් හුදකලාවේ...
850
00:40:51,331 --> 00:40:53,540
නැහැ, මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා
යෙදුම සමඟ.
851
00:40:53,541 --> 00:40:55,417
ඔහුට මැජික් නැත, කිසිවක් නැත, ශුන්‍යය.
852
00:40:55,418 --> 00:40:58,754
ඔහුගේ බලය කිසිදාක නොවීය
මායාව ගැන.
853
00:40:58,755 --> 00:40:59,713
ඔහු කපටියි,
854
00:40:59,714 --> 00:41:02,800
සහ උපාමාරු,
සහ ආකර්ශනීය.
855
00:41:02,801 --> 00:41:05,302
සහ එය සත්යයක් වුවද
ඔහුට මායාවක් ඉතිරිව නැත.
856
00:41:05,303 --> 00:41:08,013
ඔබ ඇත්තටම හිතනවද?
ඔහු එය අත්හැරියාද?
857
00:41:08,014 --> 00:41:09,306
ඔහු ඇබ්බැහි වූවෙක් වගේ.
858
00:41:09,307 --> 00:41:12,434
ඔහු සැලකිලිමත් වන සියල්ල
එය බලයද,
859
00:41:12,435 --> 00:41:15,270
ඔහු කිසිවක් නොදෙනු ඇත
කිසිවෙක් ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නැත.
860
00:41:15,271 --> 00:41:19,149
ඉතින් නැහැ, ඔහුට ලැබෙන්නේ නැහැ
දෙවන අවස්ථාවක්.
861
00:41:19,150 --> 00:41:24,029
සහ නැහැ, ඔබට බැහැ
කවදා හෝ ඔහුව විශ්වාස කරන්න.
862
00:41:24,030 --> 00:41:25,447
ඉතින් ඔහු කොහෙද?
863
00:41:25,448 --> 00:41:26,782
අපි ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළ යුතුයි
වහාම,
864
00:41:26,783 --> 00:41:28,993
සහ අපට බැහැ,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
865
00:41:28,994 --> 00:41:31,620
ඔහුට පුස්තකාලයෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.
866
00:41:31,621 --> 00:41:33,122
විහිලු දෙයක්, ම්ම්,
867
00:41:33,123 --> 00:41:36,291
මම ඔහුව තනි කළා
ඔහුගේ ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යාමට
868
00:41:36,292 --> 00:41:38,586
මෙම නව ලෝකය ගැන ඉගෙන ගැනීමට.
869
00:41:45,969 --> 00:41:50,598
ඔබ මර්ලින්ට නිදහසේ ඇවිදීමට ඉඩ දෙනවාද?